节日禁忌

丽萨

你好！请问春节期间有什么需要注意的禁忌吗？

Nǐ hǎo! Qǐngwèn chūnjié qījiān yǒu shénme zhùyì de jìnjì ma?

こんにちは！旧正月期間中に注意すべき禁忌はありますか？

王先生

你好！春节期间有很多习俗和禁忌，比如初一不能扫地、不能说扫帚之类的词语，避免不好的寓意。还有，初一早上要穿新衣服，不能哭，要开开心心的。

Nǐ hǎo! Chūnjié qījiān yǒu hěn duō xísú hé jìnjì, bǐrú chū yī bùnéng sǎodì, bùnéng shuō sǎozhou zhīlèi de cíyǔ, bìmiǎn bù hǎo de yùyì. Hái yǒu, chū yī zǎoshang yào chuān xīn yīfu, bùnéng kū, yào kāi kāixīnxīnde.

こんにちは！旧正月期間中は、初日に床掃除をしない、ほうきなどの言葉を使わないなど、多くの習慣や禁忌があります。悪い前兆を避けるためです。また、正月初日には新しい服を着て、泣かずに楽しく過ごしましょう。

丽萨

哦，原来如此！那初一可以理发吗？

Ó, yuánlái rúcǐ! Nà chū yī kěyǐ lǐfà ma?

なるほど！では、初日に髪を切っても良いですか？

王先生

初一最好不要理发，因为理发谐音“理发”，有“离开”的意思，寓意不好。

Chū yī zuì hǎo bù yào lǐfà, yīnwèi lǐfà xiéyīn “lǐfà”, yǒu “líkāi” de yìsi, yùyì bù hǎo.

初日に髪を切ることは、縁起が悪いので、なるべく避けた方が良いでしょう。「髪を切る」は「去る」と音が似ているからです。

丽萨

明白了，谢谢你的讲解！

Míngbái le, xièxiè nǐ de jiǎngjiě!

分かりました、説明ありがとうございます！

王先生

不客气！祝你春节快乐！

Bù kèqì! Zhù nǐ chūnjié kuàilè!

どういたしまして！良いお年を！

丽萨

你好！请问春节期间有什么需要注意的禁忌吗？

王先生

你好！春节期间有很多习俗和禁忌，比如初一不能扫地、不能说扫帚之类的词语，避免不好的寓意。还有，初一早上要穿新衣服，不能哭，要开开心心的。

丽萨

哦，原来如此！那初一可以理发吗？

王先生

初一最好不要理发，因为理发谐音“理发”，有“离开”的意思，寓意不好。

丽萨

明白了，谢谢你的讲解！

王先生

不客气！祝你春节快乐！