节日禁忌 Tabous des fêtes
Dialogues
Dialogues 1
中文
丽萨：你好！请问春节期间有什么需要注意的禁忌吗？
王先生：你好！春节期间有很多习俗和禁忌，比如初一不能扫地、不能说扫帚之类的词语，避免不好的寓意。还有，初一早上要穿新衣服，不能哭，要开开心心的。
丽萨：哦，原来如此！那初一可以理发吗？
王先生：初一最好不要理发，因为理发谐音“理发”，有“离开”的意思，寓意不好。
丽萨：明白了，谢谢你的讲解！
王先生：不客气！祝你春节快乐！
拼音
French
Lisa : Bonjour ! Y a-t-il des tabous à connaître pendant le Nouvel An chinois ?
Mr Wang : Bonjour ! Il y a beaucoup de coutumes et de tabous pendant le Nouvel An chinois, comme ne pas balayer le sol le premier jour et ne pas dire des mots comme « balai », pour éviter les mauvais présages. De plus, vous devez porter des vêtements neufs le premier jour du Nouvel An, ne pas pleurer et être heureux.
Lisa : Ah, je vois ! Puis-je me faire couper les cheveux le premier jour du Nouvel An ?
Mr Wang : Il vaut mieux ne pas se faire couper les cheveux le premier jour du Nouvel An, car cela sonne comme « partir », ce qui n’est pas de bon augure.
Lisa : Je comprends, merci pour l’explication !
Mr Wang : De rien ! Bonne année chinoise !
Dialogues 2
中文
丽萨：你好！请问春节期间有什么需要注意的禁忌吗？
王先生：你好！春节期间有很多习俗和禁忌，比如初一不能扫地、不能说扫帚之类的词语，避免不好的寓意。还有，初一早上要穿新衣服，不能哭，要开开心心的。
丽萨：哦，原来如此！那初一可以理发吗？
王先生：初一最好不要理发，因为理发谐音“理发”，有“离开”的意思，寓意不好。
丽萨：明白了，谢谢你的讲解！
王先生：不客气！祝你春节快乐！
French
undefined
Phrases Courantes
春节期间的禁忌
Tabous pendant le Nouvel An chinois
Contexte Culturel
中文
春节期间的禁忌是中华文化的重要组成部分，反映了人们对美好生活的向往和祈福的心理。
拼音
French
Les tabous pendant le Nouvel An chinois sont une partie importante de la culture chinoise et reflètent le désir des gens d'une vie meilleure et de bonne fortune.
Ces coutumes sont transmises de génération en génération et sont profondément ancrées dans le tissu culturel de la Chine. La violation de ces tabous n'entraîne généralement pas de conséquences graves, mais elle est généralement considérée comme impoli et peut être perçue comme un manque de respect pour la tradition.
Expressions Avancées
中文
“有些节日习俗虽然看似古老，但却蕴含着丰富的文化内涵和哲理。”
“尊重当地的风俗习惯，是进行跨文化交流的重要前提。”
拼音
French
« Certaines coutumes festives, bien qu'elles semblent anciennes, contiennent de riches connotations culturelles et des implications philosophiques. »
« Le respect des coutumes locales est un prérequis important pour une communication interculturelle réussie. »
Tabous Culturels
中文
避免在节日里谈论不吉利的话题，例如死亡、疾病等；避免穿着过于鲜艳或暴露的服装；尊重长辈，注意礼貌用语。
拼音
Bìmǎn zài jiérì lǐ tánlùn bù jílì de huàtí, lìrú sǐwáng, jíbìng děng; bìmiǎn chuān zhuō guòyú xiānyàn huò bàolù de fúzhuāng; zūnjìng zhǎngbèi, zhùyì lǐmào yòngyǔ。
French
Évitez de parler de sujets de mauvais augure comme la mort et la maladie pendant les fêtes ; évitez de porter des vêtements trop voyants ou révélateurs ; respectez les aînés et faites attention au langage poli.Points Clés
中文
根据年龄、身份和场合选择合适的表达方式，避免使用过于正式或过于口语化的语言。
拼音
French
Choisissez l'expression appropriée en fonction de l'âge, du statut et du contexte, en évitant un langage trop formel ou trop familier.Conseils Pratiques
中文
反复练习对话，熟悉常用表达；在实际生活中运用所学知识，不断积累经验；多与外国人交流，提高口语表达能力。
拼音
French
Répétez les dialogues plusieurs fois pour vous familiariser avec les expressions courantes ; appliquez les connaissances acquises dans la vie quotidienne pour accumuler continuellement de l'expérience ; communiquez davantage avec des étrangers pour améliorer vos compétences d'expression orale.