Dialogue
节日禁忌
Tabous des fêtes
Jiérì jìnjì
Dialogue 1
丽萨
你好！请问春节期间有什么需要注意的禁忌吗？
Nǐ hǎo! Qǐngwèn chūnjié qījiān yǒu shénme zhùyì de jìnjì ma?
Bonjour ! Y a-t-il des tabous à connaître pendant le Nouvel An chinois ?
王先生
你好！春节期间有很多习俗和禁忌，比如初一不能扫地、不能说扫帚之类的词语，避免不好的寓意。还有，初一早上要穿新衣服，不能哭，要开开心心的。
Nǐ hǎo! Chūnjié qījiān yǒu hěn duō xísú hé jìnjì, bǐrú chū yī bùnéng sǎodì, bùnéng shuō sǎozhou zhīlèi de cíyǔ, bìmiǎn bù hǎo de yùyì. Hái yǒu, chū yī zǎoshang yào chuān xīn yīfu, bùnéng kū, yào kāi kāixīnxīnde.
Bonjour ! Il y a beaucoup de coutumes et de tabous pendant le Nouvel An chinois, comme ne pas balayer le sol le premier jour et ne pas dire des mots comme « balai », pour éviter les mauvais présages. De plus, vous devez porter des vêtements neufs le premier jour du Nouvel An, ne pas pleurer et être heureux.
丽萨
哦，原来如此！那初一可以理发吗？
Ó, yuánlái rúcǐ! Nà chū yī kěyǐ lǐfà ma?
Ah, je vois ! Puis-je me faire couper les cheveux le premier jour du Nouvel An ?
王先生
初一最好不要理发，因为理发谐音“理发”，有“离开”的意思，寓意不好。
Chū yī zuì hǎo bù yào lǐfà, yīnwèi lǐfà xiéyīn “lǐfà”, yǒu “líkāi” de yìsi, yùyì bù hǎo.
Il vaut mieux ne pas se faire couper les cheveux le premier jour du Nouvel An, car cela sonne comme « partir », ce qui n’est pas de bon augure.
丽萨
明白了，谢谢你的讲解！
Míngbái le, xièxiè nǐ de jiǎngjiě!
Je comprends, merci pour l’explication !
王先生
不客气！祝你春节快乐！
Bù kèqì! Zhù nǐ chūnjié kuàilè!
De rien ! Bonne année chinoise !
Dialogue 2
丽萨
你好！请问春节期间有什么需要注意的禁忌吗？
王先生
你好！春节期间有很多习俗和禁忌，比如初一不能扫地、不能说扫帚之类的词语，避免不好的寓意。还有，初一早上要穿新衣服，不能哭，要开开心心的。
丽萨
哦，原来如此！那初一可以理发吗？
王先生
初一最好不要理发，因为理发谐音“理发”，有“离开”的意思，寓意不好。
丽萨
明白了，谢谢你的讲解！
王先生
不客气！祝你春节快乐！