节日禁忌

丽萨

你好！请问春节期间有什么需要注意的禁忌吗？

Nǐ hǎo! Qǐngwèn chūnjié qījiān yǒu shénme zhùyì de jìnjì ma?

Xin chào! Có điều kiêng kỵ nào cần lưu ý trong dịp Tết Nguyên đán không ạ?

王先生

你好！春节期间有很多习俗和禁忌，比如初一不能扫地、不能说扫帚之类的词语，避免不好的寓意。还有，初一早上要穿新衣服，不能哭，要开开心心的。

Nǐ hǎo! Chūnjié qījiān yǒu hěn duō xísú hé jìnjì, bǐrú chū yī bùnéng sǎodì, bùnéng shuō sǎozhou zhīlèi de cíyǔ, bìmiǎn bù hǎo de yùyì. Hái yǒu, chū yī zǎoshang yào chuān xīn yīfu, bùnéng kū, yào kāi kāixīnxīnde.

Xin chào! Trong dịp Tết Nguyên đán có rất nhiều phong tục và điều kiêng kỵ, ví dụ như mùng 1 Tết không được quét nhà, không được nói những từ ngữ liên quan đến chổi, để tránh điềm xấu. Ngoài ra, sáng mùng 1 Tết phải mặc quần áo mới, không được khóc, phải vui vẻ.

丽萨

哦，原来如此！那初一可以理发吗？

Ó, yuánlái rúcǐ! Nà chū yī kěyǐ lǐfà ma?

À, tôi hiểu rồi! Vậy mùng 1 Tết có được cắt tóc không?

王先生

初一最好不要理发，因为理发谐音“理发”，有“离开”的意思，寓意不好。

Chū yī zuì hǎo bù yào lǐfà, yīnwèi lǐfà xiéyīn “lǐfà”, yǒu “líkāi” de yìsi, yùyì bù hǎo.

Tốt nhất là không nên cắt tóc vào mùng 1 Tết, vì cắt tóc đồng âm với "rời đi", mang ý nghĩa không tốt.

丽萨

明白了，谢谢你的讲解！

Míngbái le, xièxiè nǐ de jiǎngjiě!

Tôi hiểu rồi, cảm ơn ông đã giải thích!

王先生

不客气！祝你春节快乐！

Bù kèqì! Zhù nǐ chūnjié kuàilè!

Không có gì! Chúc mừng năm mới!

丽萨

你好！请问春节期间有什么需要注意的禁忌吗？

Xin chào! Có điều kiêng kỵ nào cần lưu ý trong dịp Tết Nguyên đán không ạ?

王先生

你好！春节期间有很多习俗和禁忌，比如初一不能扫地、不能说扫帚之类的词语，避免不好的寓意。还有，初一早上要穿新衣服，不能哭，要开开心心的。

Xin chào! Trong dịp Tết Nguyên đán có rất nhiều phong tục và điều kiêng kỵ, ví dụ như mùng 1 Tết không được quét nhà, không được nói những từ ngữ liên quan đến chổi, để tránh điềm xấu. Ngoài ra, sáng mùng 1 Tết phải mặc quần áo mới, không được khóc, phải vui vẻ.

丽萨

哦，原来如此！那初一可以理发吗？

À, tôi hiểu rồi! Vậy mùng 1 Tết có được cắt tóc không?

王先生

初一最好不要理发，因为理发谐音“理发”，有“离开”的意思，寓意不好。

Tốt nhất là không nên cắt tóc vào mùng 1 Tết, vì cắt tóc đồng âm với "rời đi", mang ý nghĩa không tốt.

丽萨

明白了，谢谢你的讲解！

Tôi hiểu rồi, cảm ơn ông đã giải thích!

王先生

不客气！祝你春节快乐！

Không có gì! Chúc mừng năm mới!