Dialogue
节日禁忌
Tabù delle feste
Jiérì jìnjì
Dialogue 1
丽萨
你好！请问春节期间有什么需要注意的禁忌吗？
Nǐ hǎo! Qǐngwèn chūnjié qījiān yǒu shénme zhùyì de jìnjì ma?
Ciao! Ci sono dei tabù da tenere a mente durante il Capodanno cinese?
王先生
你好！春节期间有很多习俗和禁忌，比如初一不能扫地、不能说扫帚之类的词语，避免不好的寓意。还有，初一早上要穿新衣服，不能哭，要开开心心的。
Nǐ hǎo! Chūnjié qījiān yǒu hěn duō xísú hé jìnjì, bǐrú chū yī bùnéng sǎodì, bùnéng shuō sǎozhou zhīlèi de cíyǔ, bìmiǎn bù hǎo de yùyì. Hái yǒu, chū yī zǎoshang yào chuān xīn yīfu, bùnéng kū, yào kāi kāixīnxīnde.
Ciao! Durante il Capodanno cinese ci sono molti costumi e tabù, come ad esempio non spazzare per terra il primo giorno e non usare parole come "scopa", per evitare cattivi presagi. Inoltre, la mattina del primo giorno di Capodanno bisogna indossare vestiti nuovi, non piangere ed essere allegri.
丽萨
哦，原来如此！那初一可以理发吗？
Ó, yuánlái rúcǐ! Nà chū yī kěyǐ lǐfà ma?
Ah, capisco! Posso farmi tagliare i capelli il primo giorno di Capodanno?
王先生
初一最好不要理发，因为理发谐音“理发”，有“离开”的意思，寓意不好。
Chū yī zuì hǎo bù yào lǐfà, yīnwèi lǐfà xiéyīn “lǐfà”, yǒu “líkāi” de yìsi, yùyì bù hǎo.
È meglio non tagliarsi i capelli il primo giorno di Capodanno, perché tagliare i capelli suona come "andarsene", il che non è di buon auspicio.
丽萨
明白了，谢谢你的讲解！
Míngbái le, xièxiè nǐ de jiǎngjiě!
Ho capito, grazie per la spiegazione!
王先生
不客气！祝你春节快乐！
Bù kèqì! Zhù nǐ chūnjié kuàilè!
Prego! Buon Capodanno cinese!
Dialogue 2
丽萨
你好！请问春节期间有什么需要注意的禁忌吗？
Ciao! Ci sono dei tabù da tenere a mente durante il Capodanno cinese?
王先生
你好！春节期间有很多习俗和禁忌，比如初一不能扫地、不能说扫帚之类的词语，避免不好的寓意。还有，初一早上要穿新衣服，不能哭，要开开心心的。
Ciao! Durante il Capodanno cinese ci sono molti costumi e tabù, come ad esempio non spazzare per terra il primo giorno e non usare parole come "scopa", per evitare cattivi presagi. Inoltre, la mattina del primo giorno di Capodanno bisogna indossare vestiti nuovi, non piangere ed essere allegri.
丽萨
哦，原来如此！那初一可以理发吗？
Ah, capisco! Posso farmi tagliare i capelli il primo giorno di Capodanno?
王先生
初一最好不要理发，因为理发谐音“理发”，有“离开”的意思，寓意不好。
È meglio non tagliarsi i capelli il primo giorno di Capodanno, perché tagliare i capelli suona come "andarsene", il che non è di buon auspicio.
丽萨
明白了，谢谢你的讲解！
Ho capito, grazie per la spiegazione!
王先生
不客气！祝你春节快乐！
Prego! Buon Capodanno cinese!