三生有幸 Dreilebensglück
Explanation
三生有幸指非常幸运，形容遇到了难得的机会或遇到了值得敬佩的人。
三生有幸 bedeutet großes Glück und beschreibt die Gelegenheit, eine seltene Gelegenheit oder eine Person, die es wert ist, bewundert zu werden, zu treffen.
Origin Story
传说，在很久以前，有一个名叫圆泽的和尚，他与好友李源一起游览长江三峡。他们走到一处山清水秀的地方，圆泽看到一位孕妇在河边汲水，便对李源说：“我三天后就要投胎到这位孕妇家里，我们约定十二年后的中秋节夜晚，在杭州天竺寺相会。”十二年后，李源如约来到杭州天竺寺，果然看到了一个十二岁的牧童，他正在寺庙里唱歌，歌词是：“三生石上旧精魂，赏月吟风不要论，惭愧情人远相访，此身虽异性常存。”李源听后顿时明白，这个牧童就是当年的圆泽和尚，于是两人相拥而泣，感慨人生际遇的奇妙。
Es wird erzählt, dass es vor langer Zeit einen Mönch namens Yuanze gab, der mit seinem Freund Li Yuan die Three Gorges des Jangtsekiangs bereiste. Als sie an einen malerischen Ort kamen, sah Yuanze eine schwangere Frau, die am Fluss Wasser schöpfte, und sagte zu Li Yuan: „Ich werde in drei Tagen in diese schwangere Frau hinein geboren werden. Wir vereinbaren, uns in zwölf Jahren am Mid-Autumn-Festival-Abend im Tianzhu-Tempel in Hangzhou zu treffen.“ Zwölf Jahre später kam Li Yuan wie versprochen zum Tianzhu-Tempel in Hangzhou und sah tatsächlich einen zwölfjährigen Hirtenjungen, der im Tempel sang. Die Liedtexte lauteten: „Alte Seele auf dem Stein des dreifachen Lebens, über Mond und Wind zu sprechen ist nicht nötig, es ist mir peinlich, dass mein Liebhaber mich von weitem besucht, dieser Körper ist zwar anders, aber das Wesen bleibt bestehen.“ Li Yuan verstand sofort, dass dieser Hirtenjunge der Mönch Yuanze aus der Vergangenheit war, und sie umarmten sich unter Tränen und staunten über die Wunder des Lebens.
Usage
在表达对他人帮助或关照的感谢时，经常使用“三生有幸”这个词语，以示真诚的感激之情。
Um zu verwenden, wenn man sich bei jemand für Hilfe oder Aufmerksamkeit bedankt, um seine aufrichtige Dankbarkeit auszudrücken.
Examples
-
能得到您的指导，真是三生有幸！
neng de dao nin de zhi dao, zhen shi san sheng you xing!
Es ein großes Glück, dass ich Sie unterrichten darf!
-
能够参加这次会议，我真是三生有幸！
neng gou can jia zhe ci hui yi, wo zhen shi san sheng you xing!
Es ist ein großes Glück, an dieser Konferenz teilnehmen zu dürfen!
-
能认识您，真是三生有幸！
neng ren shi nin, zhen shi san sheng you xing!
Es ist ein großes Glück, Sie kennenzulernen!