三生有幸 三生有幸
Explanation
三生有幸指非常幸运，形容遇到了难得的机会或遇到了值得敬佩的人。
三生有幸は、非常に幸運であることを意味し、稀な機会に出会ったり、尊敬に値する人に出会ったりすることを表します。
Origin Story
传说，在很久以前，有一个名叫圆泽的和尚，他与好友李源一起游览长江三峡。他们走到一处山清水秀的地方，圆泽看到一位孕妇在河边汲水，便对李源说：“我三天后就要投胎到这位孕妇家里，我们约定十二年后的中秋节夜晚，在杭州天竺寺相会。”十二年后，李源如约来到杭州天竺寺，果然看到了一个十二岁的牧童，他正在寺庙里唱歌，歌词是：“三生石上旧精魂，赏月吟风不要论，惭愧情人远相访，此身虽异性常存。”李源听后顿时明白，这个牧童就是当年的圆泽和尚，于是两人相拥而泣，感慨人生际遇的奇妙。
昔々、円沢という名の僧侶がいました。彼は友人である李源と共に、長江の三峡を旅していました。美しい場所にたどり着くと、円沢は川辺で水を汲んでいる妊婦を見かけ、李源にこう言いました。「私は3日後にこの妊婦の家に生まれ変わります。12年後の中秋の名月の夜に、杭州の天竺寺で会おう。」12年後、李源は約束通り杭州の天竺寺に行くと、そこには12歳の羊飼い少年がいました。少年は寺で歌を歌っており、その歌詞は「三生石上の旧精魂、月を愛で、風を吟じ、論ずるな。情人の遠方からの訪問に恥じ入る。この体は異なれど、本質は常にある。」でした。李源はすぐに、この羊飼い少年が過去の円沢僧侶であることを理解し、二人は抱き合って涙し、人生の不思議な巡り合わせに感動しました。
Usage
在表达对他人帮助或关照的感谢时，经常使用“三生有幸”这个词语，以示真诚的感激之情。
他人の助けや気配りに対する感謝の気持ちを伝える際に、よく用いられる言葉です。真心のこもった感謝の気持ちを表明するために使われます。
Examples
-
能得到您的指导，真是三生有幸！
neng de dao nin de zhi dao, zhen shi san sheng you xing!
あなたの指導を受けることができ、本当に三生有幸です。
-
能够参加这次会议，我真是三生有幸！
neng gou can jia zhe ci hui yi, wo zhen shi san sheng you xing!
この会議に参加することができて、本当に三生有幸です。
-
能认识您，真是三生有幸！
neng ren shi nin, zhen shi san sheng you xing!
あなたと出会うことができ、本当に三生有幸です。