不可胜数 bù kě shèng shǔ unzählig

Explanation

形容数量极多，数也数不清。

Beschreibt eine sehr große Anzahl, die sich nicht zählen lässt.

Origin Story

西汉时期，淮南王刘安野心勃勃，图谋造反。他多次秘密会见谋士伍被，商讨起兵事宜。伍被分析了当时的形势，认为汉高祖刘邦之所以能够夺取天下，是因为秦朝暴政，民不聊生，修筑长城时更是死伤无数，百姓怨声载道，民心尽失。而如今，汉朝经过休养生息，国力强盛，百姓安居乐业，即使刘安能够起兵，也难以得到民心支持，最终必将失败。伍被劝诫刘安放弃这个不切实际的想法。然而，刘安执迷不悟，仍然坚持己见，最终他的谋反阴谋被揭露，以失败告终，这如同那漫天星辰，不可胜数的失败案例一样，警示着后人要审时度势，切勿盲目蛮干。

xī hàn shí qī, huái nán wáng liú ān yě xīn bó bó, tú móu zào fǎn. tā duō cì mì mì huì jiàn móu shì wǔ bèi, shāng tǎo qǐ bīng shì yí. wǔ bèi fēn xī le dāng shí de xíng shì, rèn wéi hàn gāo zǔ liú bāng zhī suǒ yǐ néng gòu duó qǔ tiān xià, shì yīn wèi qín cháo bào zhèng, mín bù liáo shēng, xiū zhù cháng chéng shí gèng shì sǐ shāng wú shù, bǎi xìng yuàn shēng zài dào, mín xīn jìn shī. ér rú jīn, hàn cháo jīng guò xiū yǎng shēng xī, guó lì qiáng shèng, bǎi xìng ān jū lè yè, jí shǐ liú ān néng gòu qǐ bīng, yě nán yǐ dé dào mín xīn zhī chí, zuì zhōng bì jiāng shī bài. wǔ bèi quàn jiè liú ān fàng qì zhège bù qiè shí jì de xiǎng fǎ. rán ér, liú ān zhí mí bù wù, réng rán jiān chí jǐ jiàn, zuì zhōng tā de móu fǎn yīn móu bèi jiēlù, yǐ shī bài gào zhōng, zhè rú tóng nà màn tiān xīng chén, bù kě shèng shù de shī bài àn lì yī yàng, jǐng shì zhe hòu rén yào shěn shí dù shì, qiē wù máng mù mán gàn

Während der West-Han-Dynastie war der König von Huainan, Liu An, von Ehrgeiz erfüllt und plante eine Rebellion. Er traf sich mehrmals heimlich mit seinem Berater Wu Bei, um die Erhebung von Truppen zu besprechen. Wu Bei analysierte die damalige Situation und argumentierte, dass Kaiser Gaozu Liu Bang das Reich nur erobern konnte, weil die Qin-Dynastie eine tyrannische Herrschaft führte, das Volk unterdrückt wurde und der Bau der Großen Mauer unzählige Todesopfer forderte. Das Volk war voller Klagen. Nun aber hatte sich die Han-Dynastie erholt und war stark, das Volk lebte in Frieden und Wohlstand. Selbst wenn Liu An aufbegehren würde, könnte er die Unterstützung des Volkes nicht gewinnen und wäre zum Scheitern verurteilt. Wu Bei riet Liu An, diesen unrealistischen Plan aufzugeben. Doch Liu An blieb hartnäckig und verfolgte seine Idee weiter. Schließlich wurde seine Verschwörung aufgedeckt und endete in einem Misserfolg. Dies ähnelt unzähligen gescheiterten Versuchen, die Menschen vor Augen führen, dass sie die Zeit und die Umstände berücksichtigen und nicht blindlings handeln sollten.

Usage

用于形容数量极多，多得无法计数。

yòng yú xíngróng shùliàng jí duō, duō de wúfǎ jìshù

Wird verwendet, um eine sehr große, unzählbare Anzahl zu beschreiben.

Examples

• 天上的星星多得不可胜数。

  tiānshàng de xīngxīng duō de bù kě shèng shǔ

  Die Sterne am Himmel sind unzählig.

• 参加这次会议的人数不可胜数。

  cānjiā zhè cì huìyì de rénshù bù kě shèng shǔ

  Die Teilnehmerzahl an dieser Konferenz ist unzählbar.

Related Idioms

• 不胜枚举

• 多如牛毛

• 不计其数

Opposite Idioms

• 寥寥无几

• 屈指可数