不由自主 unwillkürlich
Explanation
指由不得自己，控制不住自己。表示某种行为或情绪不受自己意志的支配。
bedeutet, dass man sich selbst nicht beherrschen kann, dass man seine eigenen Handlungen nicht kontrollieren kann. Es drückt aus, dass ein bestimmtes Verhalten oder eine bestimmte Emotion nicht der eigenen Willenskraft unterliegt.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿美的年轻女子。阿美心地善良，勤劳能干，深受乡亲们的喜爱。然而，她却有一个奇怪的毛病，每当夜深人静的时候，她就会不由自主地开始唱歌，歌声清脆婉转，但却带着一丝忧伤，仿佛在诉说着一段不为人知的往事。村民们对此感到非常好奇，但却没有人敢去询问她，只当她是被某种神秘的力量所控制着。 有一天，一位云游四方的道士来到了这个村子，听说阿美的情况后，便主动找到了她。道士仔细观察了阿美的状况，发现她并非被邪魔附体，而是因为心中压抑着一股悲伤的情绪，无法释放，所以才会不由自主地唱歌。道士向阿美讲述了因果轮回的道理，并教给她一些调节情绪的方法。 在道士的帮助下，阿美逐渐解开了心结，那股压抑已久的情绪也随之释放。从此以后，她不再不由自主地唱歌，而是过上了平静幸福的生活。她那清脆婉转的歌声，也只在欢乐的节日里才会响起。
Es wurde gesagt, dass vor langer Zeit in einem abgelegenen Dorf eine junge Frau namens Ame lebte. Ame war gutherzig, fleißig und beliebt bei den Dorfbewohnern. Sie hatte jedoch eine seltsame Angewohnheit: Jedes Mal, wenn es tief in der Nacht still war, begann sie unwillkürlich zu singen. Ihr Gesang war klar und melodisch, aber mit einem Hauch von Traurigkeit, als würde sie von einer unbekannten Vergangenheit erzählen. Die Dorfbewohner waren sehr neugierig, aber niemand wagte es, sie zu fragen. Sie glaubten, sie sei von einer geheimnisvollen Macht kontrolliert. Eines Tages kam ein wandernder Taoist in das Dorf. Als er von Ames Zustand hörte, suchte er sie auf. Der Taoist beobachtete Ames Zustand sorgfältig und entdeckte, dass sie nicht von bösen Geistern besessen war, sondern dass sie unterdrückte Traurigkeit in sich trug, die sie nicht loslassen konnte. Deshalb sang sie unwillkürlich. Der Taoist erklärte Ame die Prinzipien der Reinkarnation und lehrte sie, wie sie ihre Emotionen regulieren konnte. Mit Hilfe des Taoisten löste Ame ihre inneren Konflikte, und die lange unterdrückten Emotionen wurden befreit. Von diesem Zeitpunkt an sang sie nicht mehr unwillkürlich, sondern lebte ein friedliches und glückliches Leben. Ihr klarer und melodischer Gesang war nur noch an fröhlichen Feiertagen zu hören.
Usage
常用来形容人的行为或情绪不受自己控制。
wird verwendet, um zu beschreiben, dass das Verhalten oder die Emotionen einer Person nicht unter ihrer Kontrolle stehen.
Examples
-
他吓得脸色发白，不由自主地颤抖起来。
tā xià de liǎnsè fābái, bù yóu zì zhǔ de chàndǒu qǐlái.
Er wurde vor Schreck blaß und begann unwillkürlich zu zittern.
-
面对突如其来的灾难，人们不由自主地流下了眼泪。
miàn duì tú rú qǐ lái de zāinàn, rénmen bù yóu zì zhǔ de liúlèi le yǎnlèi.
Angesichts der plötzlich hereinbrechenden Katastrophe konnten die Menschen nicht umhin, Tränen zu vergießen.
-
听到这个好消息，他不由自主地笑了。
tīng dào zhège hǎo xiāoxi, tā bù yóu zì zhǔ de xiàole
Bei der Nachricht über die gute Neuigkeit lächelte er unwillkürlich.