不由自主 involontairement
Explanation
指由不得自己，控制不住自己。表示某种行为或情绪不受自己意志的支配。
Cela signifie qu'on ne peut s'empêcher, qu'on ne peut pas se contrôler. Cela indique qu'un certain comportement ou une certaine émotion n'est pas soumis à sa propre volonté.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿美的年轻女子。阿美心地善良，勤劳能干，深受乡亲们的喜爱。然而，她却有一个奇怪的毛病，每当夜深人静的时候，她就会不由自主地开始唱歌，歌声清脆婉转，但却带着一丝忧伤，仿佛在诉说着一段不为人知的往事。村民们对此感到非常好奇，但却没有人敢去询问她，只当她是被某种神秘的力量所控制着。 有一天，一位云游四方的道士来到了这个村子，听说阿美的情况后，便主动找到了她。道士仔细观察了阿美的状况，发现她并非被邪魔附体，而是因为心中压抑着一股悲伤的情绪，无法释放，所以才会不由自主地唱歌。道士向阿美讲述了因果轮回的道理，并教给她一些调节情绪的方法。 在道士的帮助下，阿美逐渐解开了心结，那股压抑已久的情绪也随之释放。从此以后，她不再不由自主地唱歌，而是过上了平静幸福的生活。她那清脆婉转的歌声，也只在欢乐的节日里才会响起。
Il était une fois, dans un village isolé, une jeune femme nommée Amy. Amy était bienveillante, travailleuse et aimée des villageois. Cependant, elle avait une étrange habitude : chaque nuit, lorsqu'il était calme, elle commençait involontairement à chanter. Son chant était clair et mélodieux, mais avec une pointe de tristesse, comme si elle racontait une histoire non dite. Les villageois étaient très curieux, mais personne n'osait lui poser de questions, pensant qu'elle était contrôlée par une force mystérieuse. Un jour, un prêtre taoïste qui voyageait dans le monde arriva au village. Après avoir appris l'état d'Amy, il la chercha. Le taoïste observa attentivement l'état d'Amy et découvrit qu'elle n'était pas possédée par des esprits maléfiques, mais qu'elle avait une tristesse refoulée qu'elle ne pouvait pas libérer, c'est pourquoi elle chantait involontairement. Le taoïste a expliqué à Amy les principes du karma et de la réincarnation, et lui a appris quelques façons de réguler ses émotions. Avec l'aide du taoïste, Amy a progressivement résolu ses conflits internes, et les émotions longtemps refoulées ont été libérées. À partir de ce jour, elle n'a plus chanté involontairement, mais a vécu une vie paisible et heureuse. Son chant clair et mélodieux ne résonnait plus que lors de fêtes joyeuses.
Usage
常用来形容人的行为或情绪不受自己控制。
Il est souvent utilisé pour décrire le comportement ou les émotions d'une personne qui échappent à son contrôle.
Examples
-
他吓得脸色发白，不由自主地颤抖起来。
tā xià de liǎnsè fābái, bù yóu zì zhǔ de chàndǒu qǐlái.
Il pâlit de peur et trembla involontairement.
-
面对突如其来的灾难，人们不由自主地流下了眼泪。
miàn duì tú rú qǐ lái de zāinàn, rénmen bù yóu zì zhǔ de liúlèi le yǎnlèi.
Face à la catastrophe soudaine, les gens n'ont pas pu s'empêcher de verser des larmes.
-
听到这个好消息，他不由自主地笑了。
tīng dào zhège hǎo xiāoxi, tā bù yóu zì zhǔ de xiàole
En entendant la bonne nouvelle, il sourit involontairement.