身不由己 shēn bù yóu jǐ involontairement

Explanation

这个成语的意思是指不能自主，被迫做某事。

Ce proverbe signifie qu'on ne peut pas agir de manière indépendante, qu'on est obligé de faire quelque chose.

Origin Story

在一个古老的中国朝代，有一个名叫李白的书生，他生性浪漫不羁，喜欢仗剑走天涯，吟诗作赋。有一天，他被皇帝召入宫中，封为翰林院学士，负责为皇帝撰写诗文。李白初入宫廷，感到十分兴奋，他以为可以尽情发挥自己的才华，写出许多流传千古的佳作。然而，随着时间的推移，他发现宫廷生活充满了尔虞我诈，人情冷暖，让他感到十分压抑。他原本想自由地创作诗歌，却发现自己身不由己，只能按照皇帝的旨意，写一些歌功颂德的诗篇。李白感到非常失望，他渴望重拾自由，但又不得不为自己的处境而无奈。最终，他选择离开宫廷，回到了自己的故乡，继续他的诗歌创作。

zài yī gè gǔ lǎo de zhōng guó cháo dài, yǒu yī gè míng jiào lǐ bái de shū shēng, tā shēng xìng làng màn bù jī, xǐ huan zhàng jiàn zǒu tiān yá, yín shī zuò fù. yǒu yī tiān, tā bèi huáng dì zhào rù gōng zhōng, fēng wéi hàn lín yuàn xué shì, fù zé wèi huáng dì zhuàn xiě shī wén. lǐ bái chū rù gōng tíng, gǎn dào fēn cháng xīng fèn, tā yǐ wéi kě yǐ jìn qíng fā huī zì jǐ de cái huá, xiě chū xǔ duō liú chuán qiān gǔ de jiā zuò. rán ér, suízhe shí jiān de tuī yí, tā fā xiàn gōng tíng shēng huó mǎn zhe ěr yú wǔ zhà, rén qíng lěng nuǎn, ràng tā gǎn dào fēn cháng yā yì. tā yuán běn xiǎng zì yóu de chuàng zuò shī gē, què fā xiàn zì jǐ shēn bù yóu jǐ, zhǐ néng àn zhào huáng dì de zhǐ yì, xiě yī xiē gē gōng sòng dé de shī piān. lǐ bái gǎn dào fēi cháng shī wàng, tā kě wàng chóng shí zì yóu, dàn yòu bù dé bù wèi zì jǐ de chǔ jìng ér wú nài. zuì zhōng, tā xuǎn zé lí kāi gōng tíng, huí dào le zì jǐ de gù xiāng, jì xù tā de shī gē chuàng zuò.

Dans une ancienne dynastie chinoise, vivait un érudit nommé Li Bai qui était naturellement romantique et impétueux. Il adorait voyager avec une épée et écrire de la poésie. Un jour, il fut convoqué au palais par l'empereur et nommé érudit de l'Académie Hanlin, chargé de rédiger des poèmes et des articles pour l'empereur. Li Bai fut enthousiaste en entrant pour la première fois au palais, il pensait pouvoir donner libre cours à son talent et écrire de nombreuses œuvres qui passeraient à la postérité. Cependant, avec le temps, il découvrit que la vie au palais était pleine d'intrigues et de tromperies, la chaleur et la froideur des relations humaines le rendaient très déprimé. Il voulait initialement créer de la poésie librement, mais il se retrouva incapable de le faire, il ne pouvait écrire que des odes pour louer l'empereur selon la volonté de l'empereur. Li Bai fut très déçu, il aspirait à retrouver sa liberté, mais il devait être impuissant face à sa situation. Finalement, il décida de quitter le palais et de retourner dans sa ville natale pour poursuivre son écriture de poésie.

Usage

这个成语主要用于描述一个人在某些情况下，无法自主地做出决定或采取行动，只能被迫服从或顺从。

zhè gè chéng yǔ zhǔ yào yòng yú miáo shuǐ yī gè rén zài mǒu xiē qíng kuàng xià, wú fǎ zì zhǔ de zuò chū jué dìng huò cǎi qǔ xíng dòng, zhǐ néng bèi pò fú cóng huò shùn cóng.

Ce proverbe est principalement utilisé pour décrire une personne qui, dans certaines circonstances, est incapable de prendre des décisions ou d'agir de manière indépendante, mais est obligée d'obéir ou de se conformer.

Examples

• 他身不由己地被卷入了这场争端。

  tā shēn bù yóu jǐ de bèi juǎn rù le zhè chǎng zhēng duān.

  Il a été involontairement impliqué dans ce différend.

• 面对压力，他身不由己地选择了妥协。

  miàn duì yā lì, tā shēn bù yóu jǐ de xuǎn zé le tuǒ xié.

  Face à la pression, il a dû céder.

• 身不由己，只能听从安排。

  shēn bù yóu jǐ, zhǐ néng tīng cóng ān pái.

  Il n'a pas eu d'autre choix que d'obéir aux ordres.

• 身不由己，只能顺其自然。

  shēn bù yóu jǐ, zhǐ néng shùn qí zì rán.

  Il n'a pas eu d'autre choix que de laisser le destin suivre son cours.

Related Idioms

• 不由自主

• 情不自禁

• 身不由主

Opposite Idioms

• 随心所欲

• 自由自在

• 独立自主