井井有序 jǐng jǐng yǒu xù geordnet und ordentlich

Explanation

形容条理清晰，秩序井然。

beschreibt etwas als ordentlich und organisiert.

Origin Story

在一个繁忙的集市上，各种商品琳琅满目，人来人往，似乎一片混乱。但仔细观察，你会发现，每个摊位都摆放得井井有序，商贩们各司其职，买卖交易有条不紊。卖水果的摊位上，水果按照种类堆放整齐，标价清晰；卖布匹的摊位上，布匹折叠整齐，颜色分明；卖小吃的摊位上，香味四溢，但却不见拥挤混乱的场面。原来，集市早有规定，每个摊位的位置和经营范围都划分得清清楚楚，商贩们都自觉遵守，因此即使人潮涌动，整个集市仍然井井有序，呈现出一派繁荣景象。这井井有序的背后，是每个商贩的认真负责，以及集市管理者的智慧和努力。

zài yīgè fán máng de jí shì shàng, gè zhǒng shāng pǐn lín láng mǎn mù, rén lái rén wǎng, sì hū yī piàn hùn luàn. dàn zǐ xì guān chá, nǐ huì fā xiàn, měi gè tān wèi dōu bǎi fàng de jǐng jǐng yǒu xù, shāng fàn men gè sī qí zhí, mǎi mài jiāo yì yǒu tiáo bù wěn. mài shuǐ guǒ de tān wèi shàng, shuǐ guǒ àn zhào zhǒng lèi duī fàng zhěng qí, biāo jià qīng xī; mài bù pǐ de tān wèi shàng, bù pǐ zhě dié zhěng qí, yán sè fēn míng; mài xiǎo chī de tān wèi shàng, xiāng wèi sì yì, dàn què bú jiàn yōng jǐ hùn luàn de chǎng miàn. yuán lái, jí shì zǎo yǒu guī dìng, měi gè tān wèi de wèi zhì hé jīng yíng fàn wéi dōu huà fēn de qīng qīng chǔ chǔ, shāng fàn men dōu zì jué zūn shǒu, yīn cǐ jí shǐ rén cháo yǒng dòng, zhěng gè jí shì réng rán jǐng jǐng yǒu xù, chéng xiàn chū yī pài fán róng jǐng xiàng. zhè jǐng jǐng yǒu xù de bèi hòu, shì měi gè shāng fàn de rèn zhēn fù zé, yǐ jí jí shì guǎn lǐ zhě de zhì huì hé nǔ lì.

Auf einem geschäftigen Markt tummeln sich Waren aller Art und Menschen drängen sich aneinander – scheinbar ein chaotisches Durcheinander. Doch bei genauerem Hinsehen entdeckt man, dass jeder Stand ordentlich sortiert ist, die Händler ihre Aufgaben gewissenhaft erledigen und der Handel reibungslos verläuft. Auf den Obstständen sind die Früchte nach Sorten ordentlich gestapelt und deutlich ausgezeichnet, auf den Stoffständen sind die Stoffe ordentlich gefaltet und nach Farben sortiert, und an den Imbissständen duftet es köstlich, ohne dass es zu Gedränge und Chaos kommt. Es gibt nämlich klare Vorschriften für den Markt: Jeder Stand hat seinen zugewiesenen Platz und sein Geschäftsfeld ist genau definiert, und die Händler halten sich diszipliniert daran. So herrscht, obwohl Menschenmassen aufeinander treffen, Ordnung und ein florierendes Marktleben. Hinter dieser Ordnung verbergen sich nicht nur die sorgfältige Arbeit der Händler, sondern auch die Weisheit und der Einsatz der Marktverwalter.

Usage

常用作状语，形容事物安排得很有条理，秩序井然。

cháng chòng zuò zhuàng yǔ, xíng róng shì wù ān pái de hěn yǒu tiáo lǐ, zhì xù jǐng rán

Wird oft als Adverb verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr ordentlich und organisiert ist.

Examples

• 这次活动安排得井井有序，非常成功。

  zhè cì huó dòng ān pái de jǐng jǐng yǒu xù, fēi cháng chéng gōng

  Die Veranstaltung war sehr gut organisiert und ein voller Erfolg.

• 会议进行得井井有序，效率很高。

  huì yì jìn xíng de jǐng jǐng yǒu xù, xiào lǜ hěn gāo

  Die Konferenz verlief reibungslos und effizient.

• 他的生活井井有序，令人羡慕。

  tā de shēng huó jǐng jǐng yǒu xù, lìng rén xiàn mù

  Sein Leben ist gut organisiert und beneidenswert.

Related Idioms

• 井然有序

• 有条不紊

Opposite Idioms

• 杂乱无章

• 乱七八糟