井井有序 井井有序
Explanation
形容条理清晰，秩序井然。
整然と秩序立っている様子を表す言葉です。
Origin Story
在一个繁忙的集市上，各种商品琳琅满目，人来人往，似乎一片混乱。但仔细观察，你会发现，每个摊位都摆放得井井有序，商贩们各司其职，买卖交易有条不紊。卖水果的摊位上，水果按照种类堆放整齐，标价清晰；卖布匹的摊位上，布匹折叠整齐，颜色分明；卖小吃的摊位上，香味四溢，但却不见拥挤混乱的场面。原来，集市早有规定，每个摊位的位置和经营范围都划分得清清楚楚，商贩们都自觉遵守，因此即使人潮涌动，整个集市仍然井井有序，呈现出一派繁荣景象。这井井有序的背后，是每个商贩的认真负责，以及集市管理者的智慧和努力。
活気のある市場では、様々な商品が目を奪い、人々が行き交い、一見すると混沌とした状態に見えます。しかしよく見ると、それぞれの店はきちんと整理整頓され、それぞれの店主はそれぞれの仕事を着実にこなしていることがわかります。果物屋では、果物は種類ごとに綺麗に積み重ねられ、値札もきちんと表示されています。布屋では、布は綺麗に折り畳まれ、色別に並べられています。軽食屋では、香ばしい匂いが漂っていますが、混雑や混乱は見られません。実は、この市場には古くから規則があり、それぞれの店の場所や営業範囲は明確に定められています。店主たちはそれをきちんと守っているため、人波が押し寄せても、市場全体はきちんと秩序が保たれ、活気のある風景が広がっています。この秩序の背後には、それぞれの店主の責任感、そして市場管理者の知恵と努力があります。
Usage
常用作状语，形容事物安排得很有条理，秩序井然。
副詞としてよく使われ、物事が秩序正しく整然としている様子を表します。
Examples
-
这次活动安排得井井有序，非常成功。
zhè cì huó dòng ān pái de jǐng jǐng yǒu xù, fēi cháng chéng gōng
今回のイベントは、とても順調に進み、大成功でした。
-
会议进行得井井有序，效率很高。
huì yì jìn xíng de jǐng jǐng yǒu xù, xiào lǜ hěn gāo
会議は円滑に進み、効率も高かったです。
-
他的生活井井有序，令人羡慕。
tā de shēng huó jǐng jǐng yǒu xù, lìng rén xiàn mù
彼の生活は整然としていて、羨ましいです。