各个击破 gè gè jī pò Einzeln besiegen

Explanation

各个击破，意思是各个击破，逐个消灭敌人。也比喻将问题逐个解决。

Einzeln besiegen bedeutet, die Feinde einzeln zu besiegen und zu vernichten. Es kann auch verwendet werden, um die Probleme einzeln zu lösen.

Origin Story

话说三国时期，蜀国大将诸葛亮率军北伐，面对曹魏强大的兵力，他并没有采取正面硬碰硬的策略，而是决定采取各个击破的战术。他首先派兵攻打魏国的战略要地——街亭，以此牵制魏军的兵力。与此同时，诸葛亮亲自率领主力军队，绕道攻打魏国的另一个重要据点——祁山。魏军由于兵力分散，难以有效应对，结果街亭失守，祁山也被攻克。魏军大败，蜀军取得了北伐的初步胜利。诸葛亮的各个击破战术，充分体现了他的军事才能和战略眼光，也为后世留下了宝贵的军事经验。

shuō huà sànguó shíqī, shǔ guó dà jiàng zhūgě liàng shuài jūn běi fá, miàn duì cáo wèi qiángdà de bīng lì, tā bìng méiyǒu cǎiqǔ zhèngmiàn yìng pèng yìng de cèlüè, ér shì juédìng cǎiqǔ gège jīpò de zhànshù. tā shǒuxiān pài bīng gōng dá wèi guó de zhànlüè yào dì—jiē tíng, yǐ cǐ qiānzhì wèi jūn de bīng lì. yú cǐ tóngshí, zhūgě liàng qīnzì shuài lǐng zhǔlì jūnduì, rào dào gōng dá wèi guó de lìng yīgè zhòngyào jùdiǎn—qí shān. wèi jūn yóuyú bīng lì fēnsàn, nán yǐ yǒuxiào yìngduì, jiéguǒ jiē tíng shī shǒu, qí shān yě bèi gōng kè. wèi jūn dà bài, shǔ jūn qǔdé le běi fá de chūbù shènglì. zhūgě liàng de gège jīpò zhànshù, chōngfèn tǐxiàn le tā de jūnshì cáinéng hé zhànlüè yǎnguāng, yě wèi hòushì liú xià le bǎoguì de jūnshì jīngyàn.

Während der Drei-Königreiche-Zeit führte der Shu-General Zhuge Liang seine Armee auf einen Feldzug nach Norden. Angesichts der starken Streitkräfte von Cao Wei entschied er sich nicht für eine direkte Konfrontation, sondern für eine Strategie des einzelnen Besiegens. Er schickte zunächst Truppen aus, um den strategisch wichtigen Ort Jie Ting in Wei anzugreifen und so die Truppen von Wei zu binden. Gleichzeitig führte Zhuge Liang persönlich die Hauptstreitkräfte an, um einen weiteren wichtigen Stützpunkt von Wei – Qishan – anzugreifen. Da die Truppen von Wei verstreut waren, konnten sie nicht effektiv reagieren, was zur Folge hatte, dass Jie Ting und Qishan fielen. Die Wei-Armee erlitt eine grosse Niederlage, und die Shu-Armee erzielte einen ersten Erfolg in ihrem Feldzug nach Norden. Zhuge Liangs Strategie des einzelnen Besiegens zeigte seine militärische Fähigkeit und sein strategisches Auge und hinterliess wertvolle militärische Erfahrungen für die Nachwelt.

Usage

主要用于军事领域，也用于比喻解决问题。作谓语、宾语。

zhǔyào yòng yú jūnshì lǐngyù, yě yòng yú bǐyù jiějué wèntí. zuò wèiyǔ, bǐnyǔ.

Wird hauptsächlich im militärischen Bereich verwendet, aber auch im übertragenen Sinn, um Probleme zu lösen. Als Prädikat, Objekt.

Examples

• 面对强大的敌人，我们采取各个击破的策略，最终取得了胜利。

  miàn duì qiángdà de dírén, wǒmen cǎiqǔ gège jīpò de cèlüè, zuìzhōng qǔdé le shènglì.

  Gegenüber einem starken Feind haben wir die Strategie der einzelnen Niederlagen angewendet und schliesslich den Sieg errungen.

• 公司面临多重挑战，管理层决定各个击破，逐一解决问题。

  gōngsī miànlín duōchóng tiǎozhàn, guǎnlǐcéng juédìng gège jīpò, zhú yī jiějué wèntí

  Das Unternehmen steht vor mehreren Herausforderungen, und das Management hat beschlossen, die Probleme einzeln anzugehen und zu lösen.

Related Idioms

• 各个击破

• 各个击破

Opposite Idioms

• 一网打尽

• 集中力量