声情并茂 Ausdruck und Gefühl
Explanation
声情并茂是指演唱的音色、唱腔和表达的感情都很动人。
„Shēng qíng bìng mào“ bedeutet, dass die Klangfarbe, der Gesangsstil und die Ausdruckskraft der Gefühle im Gesang sehr bewegend sind.
Origin Story
著名京剧大师梅兰芳先生，在舞台上表演时，总是能够将角色的情感表达得淋漓尽致，他的唱腔婉转悠扬，每一个眼神、每一个动作都充满了感情，令观众如痴如醉，这就是声情并茂的完美诠释。他数十年如一日的刻苦练习，才造就了他在舞台上声情并茂的表演风格。他的表演不仅技巧精湛，更重要的是他能够将自己的情感融入到角色之中，让观众感受到角色的喜怒哀乐，从而产生共鸣。这正是声情并茂的最高境界。从他身上我们可以看到，艺术的最高境界不在于技巧的炫耀，而在于情感的真挚流露。
Der berühmte Peking-Opern-Meister Mei Lanfang konnte auf der Bühne die Emotionen der Rollen immer perfekt zum Ausdruck bringen. Sein Gesangsstil war sanft und melodisch, jeder Blick, jede Bewegung war voller Gefühl und verzauberte das Publikum. Das ist die perfekte Interpretation von Sheng Qing Bing Mao. Sein jahrelanges fleißiges Training hat seinen ausdrucksvollen Bühnenstil hervorgebracht. Seine Darbietungen waren nicht nur technisch brillant, sondern vor allem vermochte er seine eigenen Emotionen in die Rollen einzubringen, so dass das Publikum die Freude, den Zorn, die Trauer und die Freude der Rollen fühlen und mit ihnen mitschwingen konnte. Dies ist der höchste Grad an Sheng Qing Bing Mao. An ihm können wir sehen, dass der höchste Punkt der Kunst nicht im Vorführen von Können liegt, sondern in der aufrichtigen Ausprägung von Emotionen.
Usage
用于形容演唱、表演等艺术作品，感情真挚，动人心弦。
Wird verwendet, um Kunstwerke wie Gesang und Aufführungen zu beschreiben, deren Emotionen aufrichtig und herzzerreißend sind.
Examples
-
他的演讲声情并茂，深深打动了听众。
tā de yǎnjiǎng shēng qíng bìng mào, shēn shēn dǎ dòng le tīng zhòng
Seine Rede war sehr eindrucksvoll und bewegend.
-
这位歌唱家演唱时声情并茂，令人陶醉。
zhè wèi gē chàng jiā yǎn chàng shí shēng qíng bìng mào, lìng rén táo zuì
Die Sängerin sang mit großer Ausdruckskraft und Gefühl, was die Zuhörer in ihren Bann zog..