声情并茂 声情并茂
Explanation
声情并茂是指演唱的音色、唱腔和表达的感情都很动人。
声情并茂は、歌声の音色、歌唱法、感情表現がすべて感動的であることを意味します。
Origin Story
著名京剧大师梅兰芳先生，在舞台上表演时，总是能够将角色的情感表达得淋漓尽致，他的唱腔婉转悠扬，每一个眼神、每一个动作都充满了感情，令观众如痴如醉，这就是声情并茂的完美诠释。他数十年如一日的刻苦练习，才造就了他在舞台上声情并茂的表演风格。他的表演不仅技巧精湛，更重要的是他能够将自己的情感融入到角色之中，让观众感受到角色的喜怒哀乐，从而产生共鸣。这正是声情并茂的最高境界。从他身上我们可以看到，艺术的最高境界不在于技巧的炫耀，而在于情感的真挚流露。
有名な北京オペラの名手、梅蘭芳先生は、舞台上で常に役柄の感情を余すことなく表現することができました。彼の歌い方は柔らかく旋律的で、一つ一つの視線、動作すべてが感情に満ち溢れており、観客を魅了しました。これは声情並茂の完璧な解釈です。何十年もの厳しい練習によって、彼は舞台上での声情並茂の演技スタイルを築き上げました。彼の演技は技術的に優れているだけでなく、自身の感情を役柄に溶け込ませ、観客に役柄の喜怒哀楽を感じさせ共感させることができたのです。これが声情並茂の最高境地です。彼から私たちは、芸術の最高境地は技巧を誇示することではなく、真心のこもった感情表現にあることを学ぶことができます。
Usage
用于形容演唱、表演等艺术作品，感情真挚，动人心弦。
歌や演技などの芸術作品について、感情が真実で心を打つことを表現するために使われます。
Examples
-
他的演讲声情并茂，深深打动了听众。
tā de yǎnjiǎng shēng qíng bìng mào, shēn shēn dǎ dòng le tīng zhòng
彼のスピーチは感動的で、聴衆を魅了しました。
-
这位歌唱家演唱时声情并茂，令人陶醉。
zhè wèi gē chàng jiā yǎn chàng shí shēng qíng bìng mào, lìng rén táo zuì
その歌手は情熱的で表現力豊かな歌声で、聴衆を魅了しました。