声情并茂 Shēng qíng bìng mào padu padan suara dan perasaan

Explanation

声情并茂是指演唱的音色、唱腔和表达的感情都很动人。

Gabungan suara dan perasaan yang indah dalam nyanyian atau lakonan, menunjukkan emosi dengan sangat berkesan.

Origin Story

著名京剧大师梅兰芳先生，在舞台上表演时，总是能够将角色的情感表达得淋漓尽致，他的唱腔婉转悠扬，每一个眼神、每一个动作都充满了感情，令观众如痴如醉，这就是声情并茂的完美诠释。他数十年如一日的刻苦练习，才造就了他在舞台上声情并茂的表演风格。他的表演不仅技巧精湛，更重要的是他能够将自己的情感融入到角色之中，让观众感受到角色的喜怒哀乐，从而产生共鸣。这正是声情并茂的最高境界。从他身上我们可以看到，艺术的最高境界不在于技巧的炫耀，而在于情感的真挚流露。

zhùmíng jīngjù dàshī méi lánfāng xiānsheng, zài wǔtái shàng biǎoyǎn shí, zǒng shì nénggòu jiāng juésè de qínggǎn biǎodá de línlí jìnzhì, tā de chàng qiāng wǎn zhuǎn yōuyáng, měi yīgè yǎnshén, měi yīgè dòngzuò dōu chōngmǎn le qínggǎn, lìng guānzhòng rú chī rú zuì, zhè jiùshì shēng qíng bìng mào de wánměi quán shì. tā shù shí nián rú yī rì de kěkǔ liànxí, cái zàojiù le tā zài wǔtái shàng shēng qíng bìng mào de biǎoyǎn fēnggé. tā de biǎoyǎn bù jǐn jìqiǎo jīngzhàn, gèng zhòngyào de shì tā nénggòu jiāng zìjǐ de qínggǎn róng rù dào juésè zhī zhōng, ràng guānzhòng gǎn shòu dào juésè de xǐ nù āi lè, cóng'ér chǎnshēng gòngmíng. zhè zhèngshì shēng qíng bìng mào de zuìgāo jìngjiè. cóng tā shēnshang wǒmen kěyǐ kàn dào, yìshù de zuìgāo jìngjiè bù zài yú jìqiǎo de xuànyào, ér zài yú qínggǎn de zhēnzhì liúlù.

Maestro opera Peking yang terkenal, Mei Lanfang, sentiasa berupaya untuk mengekspresikan emosi watak dengan sempurna di atas pentas. Gaya nyanyian beliau lembut dan merdu, setiap pandangan, setiap gerakan penuh dengan emosi, memukau penonton. Inilah interpretasi sempurna Sheng Qing Bing Mao. Latihan keras beliau selama bertahun-tahun telah membentuk gaya pentas beliau yang ekspresif. Persembahan beliau bukan sahaja hebat dari segi teknikal, tetapi yang lebih penting, beliau mampu menggabungkan emosi sendiri ke dalam watak, membolehkan penonton merasai suka, duka dan marah watak dan dengan itu bergema dengan mereka. Inilah tahap tertinggi Sheng Qing Bing Mao. Daripadanya kita dapat melihat bahawa tahap tertinggi seni bukanlah untuk mempamerkan kemahiran, tetapi ungkapan emosi yang ikhlas.

Usage

用于形容演唱、表演等艺术作品，感情真挚，动人心弦。

yòng yú xíngróng yǎnchàng, biǎoyǎn děng yìshù zuòpǐn, qínggǎn zhēnzhì, dòng rén xīnxián

Digunakan untuk menerangkan ekspresi emosi yang ikhlas dan berkesan dalam nyanyian, lakonan, atau bentuk seni persembahan yang lain.

Examples

• 他的演讲声情并茂，深深打动了听众。

  tā de yǎnjiǎng shēng qíng bìng mào, shēn shēn dǎ dòng le tīng zhòng

  Ucapan beliau begitu menyentuh hati pendengar.

• 这位歌唱家演唱时声情并茂，令人陶醉。

  zhè wèi gē chàng jiā yǎn chàng shí shēng qíng bìng mào, lìng rén táo zuì

  Penyanyi itu menyanyikan lagu dengan penuh perasaan dan ekspresi yang memukau penonton

Related Idioms

• 声情并茂

• 抑扬顿挫

• 娓娓动听

Opposite Idioms

• 枯燥乏味

• 索然无味