声情并茂 apasionado y expresivo
Explanation
声情并茂是指演唱的音色、唱腔和表达的感情都很动人。
Shēng qíng bìng mào significa que el timbre, el estilo de canto y la expresión de las emociones en el canto son muy conmovedores.
Origin Story
著名京剧大师梅兰芳先生，在舞台上表演时，总是能够将角色的情感表达得淋漓尽致，他的唱腔婉转悠扬，每一个眼神、每一个动作都充满了感情，令观众如痴如醉，这就是声情并茂的完美诠释。他数十年如一日的刻苦练习，才造就了他在舞台上声情并茂的表演风格。他的表演不仅技巧精湛，更重要的是他能够将自己的情感融入到角色之中，让观众感受到角色的喜怒哀乐，从而产生共鸣。这正是声情并茂的最高境界。从他身上我们可以看到，艺术的最高境界不在于技巧的炫耀，而在于情感的真挚流露。
El famoso maestro de ópera de Pekín, Mei Lanfang, siempre lograba expresar las emociones de los personajes a la perfección en el escenario. Su estilo de canto era suave y melodioso, cada mirada, cada movimiento estaba lleno de emoción, cautivando al público. Esta es la interpretación perfecta de Sheng Qing Bing Mao. Sus años de duro entrenamiento crearon su estilo escénico expresivo. Sus actuaciones no solo eran técnicamente brillantes, sino que, lo que es más importante, podía integrar sus propias emociones en los personajes, permitiendo que el público sintiera las alegrías, tristezas e ira de los personajes y, por lo tanto, resonara con ellos. Este es el nivel más alto de Sheng Qing Bing Mao. De él podemos ver que el nivel más alto del arte no está en mostrar habilidades, sino en la expresión sincera de las emociones.
Usage
用于形容演唱、表演等艺术作品，感情真挚，动人心弦。
Se utiliza para describir obras artísticas como el canto y las artes escénicas, cuyas emociones son sinceras y conmovedoras.
Examples
-
他的演讲声情并茂，深深打动了听众。
tā de yǎnjiǎng shēng qíng bìng mào, shēn shēn dǎ dòng le tīng zhòng
Su discurso fue conmovedor y cautivador.
-
这位歌唱家演唱时声情并茂，令人陶醉。
zhè wèi gē chàng jiā yǎn chàng shí shēng qíng bìng mào, lìng rén táo zuì
La cantante interpretó con pasión y expresividad, cautivando al público..