声情并茂 passionné et expressif
Explanation
声情并茂是指演唱的音色、唱腔和表达的感情都很动人。
Shēng qíng bìng mào signifie que le timbre, le style de chant et l'expression des émotions dans le chant sont très touchants.
Origin Story
著名京剧大师梅兰芳先生，在舞台上表演时，总是能够将角色的情感表达得淋漓尽致，他的唱腔婉转悠扬，每一个眼神、每一个动作都充满了感情，令观众如痴如醉，这就是声情并茂的完美诠释。他数十年如一日的刻苦练习，才造就了他在舞台上声情并茂的表演风格。他的表演不仅技巧精湛，更重要的是他能够将自己的情感融入到角色之中，让观众感受到角色的喜怒哀乐，从而产生共鸣。这正是声情并茂的最高境界。从他身上我们可以看到，艺术的最高境界不在于技巧的炫耀，而在于情感的真挚流露。
Le célèbre maître d'opéra de Pékin, Mei Lanfang, a toujours réussi à exprimer parfaitement les émotions des personnages sur scène. Son style de chant était doux et mélodieux, chaque regard, chaque mouvement était plein d'émotion, captivant le public. C'est l'interprétation parfaite de Sheng Qing Bing Mao. Ses années d'entraînement acharné ont créé son style scénique expressif. Ses performances n'étaient pas seulement techniquement brillantes, mais plus important encore, il pouvait intégrer ses propres émotions dans les personnages, permettant au public de ressentir les joies, les tristesses et les colères des personnages et donc de résonner avec eux. C'est le plus haut niveau de Sheng Qing Bing Mao. En lui, nous pouvons voir que le plus haut niveau de l'art ne réside pas dans la démonstration de compétences, mais dans l'expression sincère des émotions.
Usage
用于形容演唱、表演等艺术作品，感情真挚，动人心弦。
Utilisé pour décrire des œuvres artistiques telles que le chant et les arts de la scène, dont les émotions sont sincères et touchantes.
Examples
-
他的演讲声情并茂，深深打动了听众。
tā de yǎnjiǎng shēng qíng bìng mào, shēn shēn dǎ dòng le tīng zhòng
Son discours était émouvant et captivant.
-
这位歌唱家演唱时声情并茂，令人陶醉。
zhè wèi gē chàng jiā yǎn chàng shí shēng qíng bìng mào, lìng rén táo zuì
La chanteuse a chanté avec une grande expressivité et émotion, en captivant le public..