抑扬顿挫 抑揚頓挫
Explanation
抑扬顿挫指的是声音的高低起伏和停顿转折，形容声音有节奏感，富有变化。它通常用于描述朗诵、演讲、歌唱等语音活动，以及某些乐器演奏的声音效果。
抑揚頓挫は、声の高低の起伏と、間の取り方、転調などを指し、リズム感があり、変化に富んだ声の調子を形容する言葉です。朗読、スピーチ、歌唱など、音声活動全般や、楽器演奏の音色の効果を説明する際に用いられます。
Origin Story
著名歌唱家李先生，正在为即将到来的音乐会认真准备。他反复练习一首新歌，力求做到完美。他对着镜子，细致地调整每一个音符，每一个停顿，每一个转折。他不满足于简单的演唱，而是在每个音符中倾注情感，力求用抑扬顿挫的演唱方式，将歌曲的意境完美地展现出来。经过无数次的练习，终于在音乐会上获得了巨大的成功，赢得了观众热烈的掌声。
有名な歌手李さんは、間近に迫ったコンサートに向けて真剣に準備をしていました。彼は新しい曲を何度も繰り返し練習し、完璧を目指しました。鏡の前に立ち、それぞれの音符、それぞれの休止、それぞれの転調を注意深く調整しました。彼は単なる歌唱に満足せず、それぞれの音符に感情を込めて、抑揚頓挫のある歌唱法で、楽曲の情景を完璧に表現しようとしました。数え切れないほどの練習の後、ついにコンサートで大成功を収め、観客から盛大な拍手を受けました。
Usage
用于形容声音的高低起伏和停顿转折，多用于描写朗诵、演讲、歌唱等场景。
声の高低の起伏や、間の取り方、転調などを表現するために使われます。朗読、スピーチ、歌唱などの場面でよく使われます。
Examples
-
他朗诵诗歌时抑扬顿挫，极富感染力。
tā lǎngsòng shīgē shí yìyáng dùncuò, jí fù gǎnrǎnlì
彼は詩を朗読する時、抑揚が豊かで、大変感動的だった。
-
这段音乐抑扬顿挫，节奏分明。
zhè duàn yīnyuè yìyáng dùncuò, jiézòu fēnmíng
この音楽は、抑揚が豊かで、リズムがはっきりしている。