山珍海味 Berühmte Gerichte
Explanation
山珍海味指的是山里和海里出产的珍贵食物，形容菜肴丰富、美味。
Sowohl Wild als auch Meeresfrüchte sind wertvolle Nahrungsmittel, um das reiche und köstliche Essen zu beschreiben.
Origin Story
传说中的神仙宴席，摆满了琳琅满目的山珍海味。有来自雪山之巅的灵芝，有深海里闪耀着光芒的珍珠蚌，还有天上飞翔的凤凰肉，以及各种奇花异草酿造的美酒佳酿。这些山珍海味，色香味俱全，让人垂涎欲滴。神仙们一边品尝着人间少有的美味佳肴，一边欣赏着仙境中美丽的景色，好不快活。而人间，人们也尽力模仿神仙的宴席，用各种珍奇美味来款待贵宾，以表达最高的敬意。在古代的宫廷里，山珍海味更是家常便饭，体现着皇家的富贵荣华。然而，寻常百姓家，即便是在节日里，也多是粗茶淡饭，与山珍海味相去甚远。
Die legendären Bankette der Götter waren voll von einer großen Auswahl an Köstlichkeiten aus Bergen und Meeren. Es gab den Pilz Ganoderma lucidum von den höchsten Gipfeln der schneebedeckten Berge, glänzende Perlenmuscheln aus den Tiefen des Meeres, das Fleisch von Phönixen, die am Himmel flogen, und verschiedenen Weinen und Spirituosen, die aus seltenen Blumen und Pflanzen hergestellt wurden. Diese Köstlichkeiten verführten zum Genießen und waren ein Fest für alle Sinne. Die Götter genossen diese einzigartigen Köstlichkeiten und bewunderten gleichzeitig die wunderschöne Landschaft im Himmel. Die Menschen versuchten, die Bankette der Götter zu kopieren, und verwöhnten ihre VIP-Gäste mit einer Vielzahl von seltenen Köstlichkeiten. Die prunkvollen königlichen Gerichte im antiken Palast zeigten die opulente Lebensstellung der königlichen Familie. Im Gegensatz dazu lebten einfache Leute in bescheidenen Verhältnissen, mit einfachen Gerichten und einer sehr unterschiedlichen Lebensweise verglichen mit der opulenz.
Usage
用于形容菜肴丰富、美味。
Wird verwendet, um reiche und köstliche Gerichte zu beschreiben.
Examples
-
这顿饭真是山珍海味，让人大饱口福。
zhè dùn fàn zhēnshi shān zhēn hǎi wèi, ràng rén dà bǎo kǒu fú
Diese Mahlzeit war ein Festmahl, ein wahrer Genuss.
-
宴会上，摆满了山珍海味，让人眼花缭乱。
yàn huì shàng, bǎi mǎn le shān zhēn hǎi wèi, ràng rén yǎn huā liáo luàn
Auf dem Bankett gab es ein Überfluss an Köstlichkeiten.
-
山珍海味固然美味，但也要注意健康。
shān zhēn hǎi wèi gùrán měiwèi, dàn yào zhùyì jiànkāng
Berühmte Gerichte sind zwar köstlich, aber man sollte auch auf die Gesundheit achten..