山珍海味 Горные и морские деликатесы
Explanation
山珍海味指的是山里和海里出产的珍贵食物，形容菜肴丰富、美味。
Горные и морские деликатесы относятся к ценным продуктам, добываемым в горах и морях, и описывают обильные и вкусные блюда.
Origin Story
传说中的神仙宴席，摆满了琳琅满目的山珍海味。有来自雪山之巅的灵芝，有深海里闪耀着光芒的珍珠蚌，还有天上飞翔的凤凰肉，以及各种奇花异草酿造的美酒佳酿。这些山珍海味，色香味俱全，让人垂涎欲滴。神仙们一边品尝着人间少有的美味佳肴，一边欣赏着仙境中美丽的景色，好不快活。而人间，人们也尽力模仿神仙的宴席，用各种珍奇美味来款待贵宾，以表达最高的敬意。在古代的宫廷里，山珍海味更是家常便饭，体现着皇家的富贵荣华。然而，寻常百姓家，即便是在节日里，也多是粗茶淡饭，与山珍海味相去甚远。
В легендах пиры богов изобиловали разнообразными яствами из гор и морей. Там были ганодермы из заснеженных вершин, светящиеся жемчужные устрицы из морских глубин, мясо фениксов, парящих в небе, и вина, приготовленные из редких трав и цветов. Эти блюда были визуально потрясающими, ароматными и вкусными, вызывающими у всех слюноотделение. Боги наслаждались этими редкими деликатесами, любуясь прекрасными пейзажами небес, весьма радостные. Тем временем, на Земле люди пытались подражать пирам богов, используя различные редкие и вкусные угощения для развлечения своих гостей. В древних императорских дворцах горные и морские деликатесы были обычным явлением, подчеркивая роскошь царской жизни. Однако обычные люди, даже во время праздников, часто ели простую пищу, резко контрастируя с роскошью горных и морских деликатесов.
Usage
用于形容菜肴丰富、美味。
Используется для описания обильных и вкусных блюд.
Examples
-
这顿饭真是山珍海味，让人大饱口福。
zhè dùn fàn zhēnshi shān zhēn hǎi wèi, ràng rén dà bǎo kǒu fú
Этот ужин - настоящий пир из горных и морских деликатесов.
-
宴会上，摆满了山珍海味，让人眼花缭乱。
yàn huì shàng, bǎi mǎn le shān zhēn hǎi wèi, ràng rén yǎn huā liáo luàn
На банкете было множество горных и морских деликатесов.
-
山珍海味固然美味，但也要注意健康。
shān zhēn hǎi wèi gùrán měiwèi, dàn yào zhùyì jiànkāng
Горные и морские деликатесы, безусловно, вкусны, но следует заботиться о здоровье.