旗帜鲜明 klare Position
Explanation
比喻立场、观点、态度等十分明确。
bedeutet, dass die Position, die Sichtweise oder die Haltung sehr klar ist.
Origin Story
话说很久以前，在一个战乱纷飞的年代，有两个国家长期处于战争状态。甲国国王崇尚武力，其军队纪律严明，士兵个个英勇善战，军营中军旗鲜明，代表着他们坚定不移的信念和决心，而这信念也支撑着他们一次又一次的取得胜利。而乙国国王则优柔寡断，导致其军队士气低落，军营中旗帜摇摆不定，最终在与甲国的战争中惨败。这个故事告诉我们，在任何事情上，都应该旗帜鲜明地表达自己的立场和态度，这样才能更好地达成目标，取得成功。
Vor langer Zeit, in einer Ära des Krieges, befanden sich zwei Länder in einem langen Krieg. Der König von Land A bevorzugte die Militärmacht. Seine Armee war diszipliniert, die Soldaten mutig und kampferprobt. Die Flaggen im Militärlager waren klar sichtbar und symbolisierten ihren festen Glauben und ihre Entschlossenheit. Dieser Glaube trug auch dazu bei, dass sie immer wieder siegten. Der König von Land B war jedoch unentschlossen, was dazu führte, dass seine Armee eine niedrige Moral hatte. Die Flaggen im Lager flatterten unentschieden im Wind, und am Ende wurden sie im Krieg gegen Land A vernichtend geschlagen. Diese Geschichte lehrt uns, dass wir unsere Haltung und Position in allen Dingen klar zum Ausdruck bringen sollten, damit wir unsere Ziele besser erreichen und Erfolg haben können.
Usage
通常作谓语、定语；指政治态度明确
Normalerweise als Prädikat oder Attribut verwendet; es bezieht sich auf eine klare politische Haltung.
Examples
-
他对这件事的态度非常旗帜鲜明，坚决反对。
tā duì zhè jiàn shì de tàidu fēicháng qí zhì xiān míng, jiānjué fǎnduì
Er stand in dieser Angelegenheit sehr deutlich auf seiner Position und lehnte es entschieden ab.
-
这场辩论中，双方旗帜鲜明地表达了自己的立场。
zhè chǎng biànlùn zhōng, shuāngfāng qí zhì xiānmíng de biǎodá le zìjǐ de lìchǎng
In dieser Debatte vertraten beide Seiten deutlich ihre Standpunkte.
-
这个政党的政治主张旗帜鲜明，深受民众拥护。
zhège zhèngdǎng de zhèngzhì zhǔzhāng qí zhì xiānmíng, shēn shòu ménzòng yōnghù
Die politischen Prinzipien dieser Partei sind klar und werden von der Bevölkerung stark unterstützt.