旗帜鲜明 posição clara
Explanation
比喻立场、观点、态度等十分明确。
Significa que a posição, o ponto de vista ou a atitude é muito clara.
Origin Story
话说很久以前，在一个战乱纷飞的年代，有两个国家长期处于战争状态。甲国国王崇尚武力，其军队纪律严明，士兵个个英勇善战，军营中军旗鲜明，代表着他们坚定不移的信念和决心，而这信念也支撑着他们一次又一次的取得胜利。而乙国国王则优柔寡断，导致其军队士气低落，军营中旗帜摇摆不定，最终在与甲国的战争中惨败。这个故事告诉我们，在任何事情上，都应该旗帜鲜明地表达自己的立场和态度，这样才能更好地达成目标，取得成功。
Há muito tempo, numa época de guerra, dois países travaram uma longa guerra. O rei do país A favorecia o poder militar. Seu exército era disciplinado, seus soldados bravos e experientes em batalha. As bandeiras no acampamento militar eram claramente visíveis, simbolizando sua fé inabalável e sua determinação, o que lhes permitia obter vitória após vitória. O rei do país B era indeciso, o que levou à baixa moral em seu exército. As bandeiras no acampamento tremulavam incertas ao vento, e no final, eles foram decisivamente derrotados na guerra contra o país A. Essa história nos ensina que devemos expressar claramente nossa posição e atitude em tudo, para que possamos atingir melhor nossos objetivos e ter sucesso.
Usage
通常作谓语、定语；指政治态度明确
Geralmente usado como predicado ou atributo; refere-se a uma postura política clara.
Examples
-
他对这件事的态度非常旗帜鲜明，坚决反对。
tā duì zhè jiàn shì de tàidu fēicháng qí zhì xiān míng, jiānjué fǎnduì
Ele foi muito claro em sua atitude em relação a este assunto, opondo-se firmemente.
-
这场辩论中，双方旗帜鲜明地表达了自己的立场。
zhè chǎng biànlùn zhōng, shuāngfāng qí zhì xiānmíng de biǎodá le zìjǐ de lìchǎng
Neste debate, ambas as partes expressaram claramente suas posições.
-
这个政党的政治主张旗帜鲜明，深受民众拥护。
zhège zhèngdǎng de zhèngzhì zhǔzhāng qí zhì xiānmíng, shēn shòu ménzòng yōnghù
A posição política deste partido é clara e goza de forte apoio popular.