有损无益 yǒu sǔn wú yì schadhaft und nutzlos

Explanation

指某种行为或事物只有坏处没有好处。

Bezeichnet eine Handlung oder Sache, die nur Nachteile und keine Vorteile hat.

Origin Story

从前，有一个农民，他家的田地里长满了杂草，影响庄稼的生长。他听说了一种除草剂，据说能快速清除杂草，于是便购买了一大瓶。他按照说明书上的使用方法，将除草剂喷洒在田地里。起初，杂草确实枯萎了，农民感到很高兴。但是几天后，他发现不仅杂草死了，就连庄稼也枯萎了，最后颗粒无收。这次除草剂的使用对他来说，是有损无益的，白费了力气，还损失了粮食。

cong qian, you yige nongmin, ta jia de tian di li chang man le za cao, yingxiang zhuangjia de shengchang. ta ting shuo le yizhong chucaoji, jiu shuo neng kuai su qingchu za cao, yushi bian goumai le yida ping. ta an zhao shumingshu shang de shiyong fangfa, jiang chucaoji pensha zai tian di li. qichu, zacao que shi kuwei le, nongmin gandao hen gaoxing. danshi jitian hou, ta faxian bujin zacao sile, lian zhuangjia ye kuwei le, zuihou ke li wu shou. zhe ci chucaoji de shiyong dui ta lai shuo, shi you sun wu yi de, baifei le liqi, hai sunshile liangshi.

Es war einmal ein Bauer, dessen Feld mit Unkraut überwuchert war und das Wachstum seiner Feldfrüchte beeinträchtigte. Er hörte von einem Unkrautvernichter, der angeblich das Unkraut schnell beseitigen konnte, und kaufte eine große Flasche davon. Er befolgte die Anweisungen auf der Gebrauchsanweisung und sprühte das Unkrautvernichtungsmittel auf sein Feld. Zuerst welkte das Unkraut tatsächlich, und der Bauer war sehr glücklich. Aber ein paar Tage später stellte er fest, dass nicht nur das Unkraut abgestorben war, sondern auch die Feldfrüchte verdorrten, so dass am Ende keine Ernte mehr eingefahren werden konnte. Die Anwendung dieses Unkrautvernichtungsmittels war für ihn nutzlos, er hatte sich vergebens angestrengt und die Ernte verloren.

Usage

形容事情只有坏处，没有益处。

xingrong shiqing zhi you huichu, meiyou yichu

Beschreibt etwas, das nur Nachteile und keine Vorteile hat.

Examples

• 他这样做的结果只会是"有损无益"。

  ta zheyang zuode jieguo zhi hui shi you sun wu yi

  Sein Vorgehen wird nur "schädlich und nutzlos" sein.

• 这场争论有损无益，只会加剧矛盾。

  zhe chang zhenglun you sun wu yi, zhi hui jiaju maodun

  Diese Debatte ist kontraproduktiv und verschärft nur den Konflikt.

Related Idioms

• 有害无利

• 得不偿失

Opposite Idioms

• 有益无损

• 利大于弊