矢忠不二 unerschütterliche Loyalität
Explanation
矢忠不二，比喻坚定不移的忠诚，至死不渝。形容对某人或某种事业的忠诚和坚定。
矢忠不二 bedeutet, sich mit fester und unveränderlicher Loyalität jemandem oder etwas zu verschreiben, bis in den Tod. Es beschreibt die Treue und Entschlossenheit gegenüber einer Person oder einem Ziel.
Origin Story
话说汉朝时期，有一位名叫李密的年轻书生，他怀揣着满腔抱负来到京城，一心想要为朝廷效力。然而，他却屡屡遭受挫折，许多人对他冷嘲热讽，甚至有人对他进行诬陷。面对这一切，李密并没有灰心丧气，他始终保持着对朝廷的忠诚，矢忠不二地追寻自己的理想。他潜心学习，刻苦钻研，不断提升自身的才能。最终，他的才能得到了朝廷的认可，他被委以重任，为国家和人民做出了巨大的贡献。他始终记得当初矢忠不二的誓言，为国家的繁荣昌盛奉献一生。
In der Han-Dynastie gab es einen jungen Gelehrten namens Li Mi, der voller Ehrgeiz in die Hauptstadt kam, um dem Hof zu dienen. Doch er erlebte immer wieder Rückschläge; viele verspotteten ihn, manche verleumdeten ihn sogar. Li Mi liess sich jedoch nicht entmutigen. Er blieb dem Hof treu ergeben und verfolgte unermüdlich seine Ideale. Er studierte fleissig und verbesserte stetig seine Fähigkeiten. Schliesslich wurde sein Talent am Hof erkannt, er erhielt eine wichtige Position und leistete Grosses für Staat und Volk. Er erinnerte sich stets an sein Gelöbnis ewiger Treue und widmete sein Leben dem Wohlstand des Landes.
Usage
用于形容一个人对某件事物或某种理想的忠诚和坚定，至死不渝。多用于褒义。
Wird verwendet, um die unerschütterliche Loyalität und Entschlossenheit einer Person gegenüber etwas oder jemandem zu beschreiben, bis zum Tod. Meistens positiv konnotiert.
Examples
-
他矢忠不二地辅佐皇帝，鞠躬尽瘁。
ta shizhong bu'er de fuzuo huangdi, jugong jincui.
Er unterstützte den Kaiser mit unerschütterlicher Loyalität und widmete sich ihm mit ganzem Herzen.
-
这位将军矢忠不二，始终忠于国家。
zhe wei jiangjun shizhong bu'er, shizhong zhongyu guojia
Dieser General war seiner Pflicht treu ergeben und stets loyal zum Land.