神仙中人 shén xiān zhōng rén Himmlischer Mensch

Explanation

形容容貌秀美，气质脱俗的人。

Beschreibung für jemanden mit einem wunderschönen Aussehen und außergewöhnlicher Ausstrahlung.

Origin Story

话说东晋时期，有个才华横溢的书生叫王质，他一日上山砍柴，迷路了，来到一个桃林深处，看见两位老者正在下棋，旁边有童子侍奉酒果。王质好奇地观棋，忘记了时间。棋局结束后，两位老者告辞离去，王质也下山回家。谁知，回到村庄，发现故乡的一切都变了，房屋破败，人都不认识他了。原来，他迷失在仙境中，不知不觉已过了几十年，自己却一点没变，依然是年轻的模样。回首桃林，已经消失不见。村里人说，王质在山里砍柴时，被神仙带走了。王质因为在仙境中度过了漫长时间，外表看起来仍然年轻，气质也与常人不同，人们便称他为“神仙中人”。

huà shuō dōng jìn shí qī, yǒu gè cái huá héng yì de shū shēng jiào wáng zhì, tā yī rì shàng shān kǎn chái, mí lù le, lái dào yīgè táo lín shēn chù, kàn jiàn liǎng wèi lǎo zhě zhèng zài xià qí, páng biān yǒu tóng zi shì fèng jiǔ guǒ. wáng zhì hào qí de guān qí, wàng jì le shí jiān. qí jú jié shù hòu, liǎng wèi lǎo zhě gào cí lí qù, wáng zhì yě xià shān huí jiā. shuí zhī, huí dào cūn zhuāng, fā xiàn gù xiāng de yī qiè dōu biàn le, fáng wū pò bài, rén dōu bù rèn shi tā le. yuán lái, tā mí shī zài xiān jìng zhōng, bù zhī bù jué yǐ guò le jǐ shí nián, zì jǐ què yī diǎn méi biàn, yī rán shì nián qīng de mú yàng. huí shǒu táo lín, yǐ jīng xiāo shī bù jiàn. cūn lǐ rén shuō, wáng zhì zài shān lǐ kǎn chái shí, bèi shén xiān dài zǒu le. wáng zhì yīn wèi zài xiān jìng zhōng dù guò le màn cháng shí jiān, wài biǎo kàn qǐ lái réng rán nián qīng, qì zhì yě yǔ cháng rén bù tóng, rén men biàn chēng tā wèi "shén xiān zhōng rén".

In der Zeit der östlichen Jin-Dynastie lebte ein talentierter Gelehrter namens Wang Zhi. Eines Tages verirrte er sich beim Holzhacken im Wald. Tief im Inneren eines Pfirsichgartens sah er zwei alte Männer, die Schach spielten, und einen Jungen, der ihnen Wein und Obst servierte. Wang Zhi beobachtete das Spiel mit großer Neugier und vergaß dabei die Zeit. Nach dem Ende des Spiels verabschiedeten sich die beiden Alten, und auch Wang Zhi kehrte nach Hause zurück. Zu seinem Erstaunen hatte sich sein Heimatdorf völlig verändert; die Häuser waren baufällig und niemand kannte ihn mehr. Er war unbewusst für Jahrzehnte in einem magischen Reich gewesen und doch war er so jung wie eh und je geblieben. Als er sich nach dem Pfirsichgarten umsah, war er verschwunden. Die Dorfbewohner erzählten, Wang Zhi sei beim Holzhacken im Wald von den Göttern mitgenommen worden. Da er so lange im Reich der Unsterblichen verbracht hatte, wirkte er unverändert jung, sein Auftreten unterschied sich von anderen, und die Menschen nannten ihn "himmlischer Mensch".

Usage

用于描写容貌秀美，气质脱俗的人。

yòng yú miáo xiě róng mào xiù měi, qì zhì tuō sú de rén

Wird verwendet, um jemanden mit einem wunderschönen Aussehen und außergewöhnlicher Ausstrahlung zu beschreiben.

Examples

• 他长得如此俊美，宛若神仙中人。

  tā zhǎng de rú cǐ jùnměi, wǎn ruò shénxiān zhōng rén

  Er sah so gut aus, wie ein himmlischer Mensch.

• 那舞者气质飘逸，宛如神仙中人。

  nà wǔ zhě qìzhì piāoyì, wǎn rú shénxiān zhōng rén

  Die Tänzerin hatte eine elegante Ausstrahlung, wie ein himmlischer Mensch

Related Idioms

• 超凡脱俗

• 仙风道骨

Opposite Idioms

• 凡夫俗子