神仙中人 Небесное существо
Explanation
形容容貌秀美，气质脱俗的人。
Описание человека с красивой внешностью и необыкновенным темпераментом.
Origin Story
话说东晋时期，有个才华横溢的书生叫王质，他一日上山砍柴，迷路了，来到一个桃林深处，看见两位老者正在下棋，旁边有童子侍奉酒果。王质好奇地观棋，忘记了时间。棋局结束后，两位老者告辞离去，王质也下山回家。谁知，回到村庄，发现故乡的一切都变了，房屋破败，人都不认识他了。原来，他迷失在仙境中，不知不觉已过了几十年，自己却一点没变，依然是年轻的模样。回首桃林，已经消失不见。村里人说，王质在山里砍柴时，被神仙带走了。王质因为在仙境中度过了漫长时间，外表看起来仍然年轻，气质也与常人不同，人们便称他为“神仙中人”。
Во времена династии Восточная Цзинь жил талантливый ученый по имени Ван Чжи. Однажды, рубя дрова в горах, он заблудился. В глубине персикового сада он увидел двух стариков, играющих в шахматы, которым прислуживал мальчик, подававший вино и фрукты. Ван Чжи с любопытством наблюдал за игрой, забыв о времени. После окончания игры старики ушли, и Ван Чжи тоже спустился с горы домой. Но когда он вернулся в деревню, он обнаружил, что все в его родном селе изменилось. Дома обветшали, и никто его не узнал. Оказалось, он заблудился в волшебной стране, и, не зная того, прошло несколько десятилетий. Однако он нисколько не постарел, и выглядел все так же молодым. Обернувшись к персиковому саду, он обнаружил, что тот исчез. Сельчане говорили, что Ван Чжи забрали боги, когда он рубил дрова в горах. Так как он провел много времени в волшебной стране, он все еще выглядел молодым, а его темперамент отличался от темперамента обычных людей, поэтому люди называли его «небесным существом».
Usage
用于描写容貌秀美，气质脱俗的人。
Используется для описания человека с красивой внешностью и необыкновенным темпераментом.
Examples
-
他长得如此俊美，宛若神仙中人。
tā zhǎng de rú cǐ jùnměi, wǎn ruò shénxiān zhōng rén
Он так красив, словно небесное существо.
-
那舞者气质飘逸，宛如神仙中人。
nà wǔ zhě qìzhì piāoyì, wǎn rú shénxiān zhōng rén
У танцовщицы изысканный темперамент, словно у небесного существа