神仙中人 神仙中人
Explanation
形容容貌秀美，气质脱俗的人。
容貌が美しく、気品のある人を形容する言葉。
Origin Story
话说东晋时期，有个才华横溢的书生叫王质，他一日上山砍柴，迷路了，来到一个桃林深处，看见两位老者正在下棋，旁边有童子侍奉酒果。王质好奇地观棋，忘记了时间。棋局结束后，两位老者告辞离去，王质也下山回家。谁知，回到村庄，发现故乡的一切都变了，房屋破败，人都不认识他了。原来，他迷失在仙境中，不知不觉已过了几十年，自己却一点没变，依然是年轻的模样。回首桃林，已经消失不见。村里人说，王质在山里砍柴时，被神仙带走了。王质因为在仙境中度过了漫长时间，外表看起来仍然年轻，气质也与常人不同，人们便称他为“神仙中人”。
東晋の時代、王質という才能豊かな書生がいました。ある日、山で薪を切っていた王質は道に迷ってしまい、桃林の奥深くまで来てしまいました。そこでは二人の老人が囲碁をしており、童子が酒や果物を供えていました。王質は興味深く囲碁を観戦し、時間を忘れていました。囲碁が終わると、二人の老人は別れを告げ、王質も山を下り、家路につきました。ところが、村に戻ってみると、故郷の全てが変わっていました。家々は荒れ果て、誰も彼を知りませんでした。なんと、彼は仙境で迷子になり、気がつくと何十年も経っていたのです。しかし、彼は全く老いておらず、若々しいままでした。桃林を振り返ってみると、そこには何もありませんでした。村人たちは、王質は山で薪を切っていた時に神仙に連れ去られたと言いました。仙境で長い時間を過ごしたため、王質は若々しく見え、気品も人とは違っていました。そのため、人々は彼を「神仙中人」と呼ぶようになったのです。
Usage
用于描写容貌秀美，气质脱俗的人。
容貌が美しく、気品のある人を描写する際に用いる。
Examples
-
他长得如此俊美，宛若神仙中人。
tā zhǎng de rú cǐ jùnměi, wǎn ruò shénxiān zhōng rén
彼はとてもハンサムで、まるで天上の生き物みたいだ。
-
那舞者气质飘逸，宛如神仙中人。
nà wǔ zhě qìzhì piāoyì, wǎn rú shénxiān zhōng rén
あのダンサーの気品は優雅で、まるで天上の生き物みたいだ