草草收兵 hastig zurückziehen
Explanation
指不认真，不仔细，马虎地完成某件事。也指军队仓促撤退。
Bezeichnet die mangelnde Sorgfalt und oberflächliche Erledigung einer Aufgabe. Auch den hastigen Rückzug von Truppen.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏军在五丈原激战。蜀军初战告捷，士气高涨。然而，魏军主帅司马懿老谋深算，坚壁清野，不与蜀军正面交锋，诸葛亮屡攻不下，粮草日渐匮乏。这时，诸葛亮发现魏军已经调集了大量援兵，形势危急。由于军中粮草不足，加上连续作战疲惫不堪，诸葛亮决定暂时撤军，避免更大的损失。然而，这次撤退并非战略性的，而是因为客观条件的限制，不得不仓促收兵。蜀军匆匆撤离，留下许多伤员和辎重，魏军乘机追击，造成蜀军不小的损失。虽然这次北伐最终未能取得决定性的胜利，但诸葛亮的战略部署和战术运用仍是古代军事史上的经典案例，后人评价诸葛亮“鞠躬尽瘁，死而后已” 。这次草草收兵，也为诸葛亮的军事生涯留下了一笔遗憾，也为后世留下了深刻的教训。
Während des Drei-Königreiche-Zeitalters führte der Kanzler des Shu Han, Zhuge Liang, eine Armee in den Norden und kämpfte erbittert gegen die Wei-Armee in Wuzhangyuan. Die Shu-Armee siegte in der ersten Schlacht und ihre Moral war hoch. Der Oberbefehlshaber der Wei-Armee, Sima Yi, war jedoch gerissen und verwüstete das Land, um sich einem direkten Kampf mit der Shu-Armee zu entziehen. Zhuge Liang konnte trotz wiederholter Angriffe keine Erfolge erzielen und die Versorgung wurde immer knapper. Zu diesem Zeitpunkt stellte Zhuge Liang fest, dass die Wei-Armee eine große Anzahl von Verstärkungstruppen zusammengezogen hatte, und die Lage wurde kritisch. Aufgrund des Mangels an Nachschub und der Erschöpfung nach anhaltenden Kämpfen beschloss Zhuge Liang, sich vorübergehend zurückzuziehen, um größere Verluste zu vermeiden. Dieser Rückzug war jedoch nicht strategisch geplant, sondern wurde durch objektive Bedingungen erzwungen und führte zu einem hastigen Rückzug. Die Shu-Armee zog sich hastig zurück und ließ viele Verwundete und Nachschub zurück, wodurch die Wei-Armee die Gelegenheit nutzte, nachzusetzen und der Shu-Armee nicht unerhebliche Verluste zuzufügen. Obwohl diese Nordfeldzug letztendlich keinen entscheidenden Sieg erringen konnte, bleiben Zhuge Liangs strategische und taktische Fähigkeiten ein klassisches Beispiel in der chinesischen Militärgeschichte. Spätere Generationen lobten Zhuge Liang dafür, „sich ganz und gar zu verschleißen und erst nach seinem Tod Ruhe zu finden“. Dieser übereilte Rückzug war ein Schönheitsfehler in Zhuge Liangs militärischer Laufbahn und hinterließ den Nachwelt eine tiefe Lehre.
Usage
常用作谓语、宾语；含贬义，指做事不认真，马虎。
Wird häufig als Prädikat oder Objekt verwendet; hat eine abwertende Bedeutung und bezeichnet die sorglose und oberflächliche Erledigung einer Aufgabe.
Examples
-
这次战役由于准备不足，草草收兵，损失惨重。
zhè cì zhànyì yóuyú zhǔnbèi bù zú, cǎo cǎo shōu bīng, sǔnshī cǎnzhòng.
Dieser Feldzug endete aufgrund mangelnder Vorbereitung mit einem hastigen Rückzug und schweren Verlusten.
-
他工作总是草草收兵，马虎了事，让人很不放心。
tā gōngzuò zǒngshì cǎo cǎo shōu bīng, mǎhu liǎoshì, ràng rén hěn bù fàngxīn.
Er erledigt seine Arbeit immer oberflächlich und schlampig, was einem keine Ruhe lässt.
-
这次考试我复习不充分，草草收兵，导致成绩不理想。
zhè cì kǎoshì wǒ fùxí bù chōngfèn, cǎo cǎo shōu bīng, dǎozhì chéngjī bù lǐxiǎng。
Ich habe mich nicht gründlich auf diese Prüfung vorbereitet und habe sie nur schnell abgehandelt, was zu schlechten Noten geführt hat.