费力不讨好 fèi lì bù tǎo hǎo sich abmühen ohne Erfolg

Explanation

指做事花费力气却得不到好处，甚至适得其反。

bedeutet, dass man sich anstrengt, aber keinen Erfolg hat und sogar das Gegenteil erreicht.

Origin Story

从前，有个农夫辛勤耕种，却总是遇到不好的天气，庄稼歉收。他听说城里有个算命先生很灵验，于是千里迢迢去求他指点迷津。算命先生掐指一算，说：“你命里注定要费力不讨好，不如改行。”农夫半信半疑，还是坚持耕种，结果依然颗粒无收，最后不得不放弃农耕，改行做起了小生意，反而赚了不少钱。这个故事说明，有时候，即使再努力，也可能事与愿违，与其费力不讨好，不如另寻出路。

cóng qián, yǒu gè nóng fū xīnqín gēng zhòng, què zǒngshì yù dào bù hǎo de tiānqì, zhuāngjia qiānshōu。tā tīngshuō chéng lǐ yǒu gè suàn mìng xiānshēng hěn língyàn, yúshì qiānlǐ tiáo tiáo qù qiú tā zhǐdiǎn míjīn。suàn mìng xiānshēng qiā zhǐ yī suàn, shuō：“nǐ mìng lǐ zhùdìng yào fèi lì bù tǎo hǎo, bùrú gǎi xíng。”nóng fū bàn xìn bàn yí, háishì jiānchí gēng zhòng, jiéguǒ yīrán kē lì wú shōu, zuìhòu bùdé bù fàngqì nóng gēng, gǎi xíng zuò qǐ le xiǎo shēngyì, fǎn'ér zuàn le bù shǎo qián。zhège gùshì shuōmíng, yǒuxiē shíhòu, jíshǐ zài nǔlì, yě kěnéng shì yǔ yuánwéi, yǔqí fèi lì bù tǎo hǎo, bùrú lìng xún chūlù。

Es war einmal ein Bauer, der fleißig arbeitete, aber immer wieder von schlechtem Wetter heimgesucht wurde und deshalb wenig Ernte einbrachte. Er hörte, dass es in der Stadt einen sehr fähigen Wahrsager gab und machte sich auf den langen Weg zu ihm, um Rat zu suchen. Der Wahrsager sagte nach langem Überlegen: „Dein Schicksal ist es, dich anzustrengen, ohne etwas dafür zu bekommen. Es wäre besser, wenn du deinen Beruf wechselst.“ Der Bauer zögerte, aber er fuhr mit dem Anbau fort, und das Ergebnis war wieder einmal eine magere Ernte. Schließlich musste er aufgeben und begann ein kleines Geschäft, das ihm viel Geld einbrachte. Diese Geschichte zeigt, dass es manchmal, egal wie sehr man sich anstrengt, zum Scheitern verurteilt ist. Anstatt sich anzustrengen, ohne etwas zu erreichen, sollte man einen anderen Weg suchen.

Usage

作谓语、宾语、定语；指白费力气，没有效果。

zuò wèiyǔ、bīnyǔ、dìngyǔ；zhǐ báifèi lìqi, méiyǒu xiàoguǒ。

als Prädikat, Objekt und Attribut verwendet; bedeutet vergebliche Mühe, keine Wirkung.

Examples

• 他帮了邻居那么多忙，到头来却费力不讨好，真是令人惋惜。

  tā bāng le línjū nàme duō máng, dào tóu lái què fèi lì bù tǎo hǎo, zhēnshi lìng rén wǎnxī。

  Er hat seinen Nachbarn so viel geholfen, aber am Ende war es umsonst und brachte ihm nur Ärger ein. Das ist wirklich schade.

• 这次的项目虽然失败了，但我们尽力了，至少没有费力不讨好。

  zhè cì de xiàngmù suīrán shībài le, dàn wǒmen jìnlì le, zhìshǎo méiyǒu fèi lì bù tǎo hǎo。

  Obwohl das Projekt fehlgeschlagen ist, haben wir unser Bestes gegeben und zumindest keine Mühe umsonst gemacht..

Related Idioms

• 吃力不讨好

• 劳而无功

Opposite Idioms

• 事半功倍

• 一举成功