吃力不讨好 Mühevoll und undankbar
Explanation
费力却得不到好结果，形容事情很棘手或方法不对头。
Sich anstrengen, aber kein gutes Ergebnis erzielen, beschreibt eine schwierige Sache oder eine falsche Methode.
Origin Story
从前，有个农夫，他的田地里长满了杂草。他想把杂草清理干净，于是就拿着锄头，一棵一棵地把杂草拔掉。他辛辛苦苦地干了一整天，却只清理了一小块地方，而且腰酸背痛，十分疲惫。第二天，他继续努力，可还是收效甚微。邻居看到他这样辛苦却得不到好结果，就建议他使用除草剂。农夫听了邻居的建议，立刻购买了除草剂，喷洒在杂草上。没过几天，杂草都枯死了，农夫轻松地完成了除草工作。这个故事告诉我们，有些事情虽然看起来简单，但如果方法不对，就会事倍功半，甚至吃力不讨好。
Es war einmal ein Bauer, dessen Feld voller Unkraut war. Er wollte das Unkraut entfernen und nahm eine Hacke, um jedes Unkraut einzeln auszureißen. Er arbeitete den ganzen Tag hart, schaffte aber nur einen kleinen Bereich und war am Ende sehr müde und hatte Rückenschmerzen. Am nächsten Tag arbeitete er weiter, aber mit wenig Erfolg. Ein Nachbar sah, wie hart er arbeitete, ohne gute Ergebnisse zu erzielen, und schlug ihm vor, Unkrautvernichter zu verwenden. Der Bauer folgte dem Rat seines Nachbarn, kaufte sofort Unkrautvernichter und sprühte ihn auf das Unkraut. Nach ein paar Tagen war das Unkraut abgestorben und der Bauer konnte seine Arbeit leicht beenden. Diese Geschichte zeigt uns, dass einige Dinge, obwohl sie einfach erscheinen mögen, mit der falschen Methode zu einem schlechten Ergebnis führen oder sogar umsonst sind.
Usage
用于形容费力却得不到好结果的情况。
Wird verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen man sich anstrengt, aber kein gutes Ergebnis erzielt.
Examples
-
他为了这件事费尽心力，结果却吃力不讨好，真是让人惋惜。
tā wèile zhè jiàn shì fèi jìn xīnlì, jiéguǒ què chī lì bù tǎo hǎo, zhēnshi ràng rén wǎnxī。
Er hat sich sehr bemüht, aber es war umsonst und brachte ihm keinen Dank ein.
-
做好事不求回报，但也不能总是吃力不讨好。
zuò hǎoshì bù qiú huí bào, dàn yě bù néng zǒngshì chī lì bù tǎo hǎo。
Gutes tun ohne Gegenleistung zu erwarten ist gut, aber man sollte nicht immer umsonst Mühe geben.
-
不要总做一些吃力不讨好的事情。
bù yào zǒng zuò yīxiē chī lì bù tǎo hǎo de shìqíng。
Tue nicht ständig Dinge, die nichts nützen.