吃力不讨好 sforzarsi inutilmente
Explanation
费力却得不到好结果，形容事情很棘手或方法不对头。
Sforzarsi senza ottenere buoni risultati; per descrivere qualcosa di difficile o un metodo sbagliato.
Origin Story
从前，有个农夫，他的田地里长满了杂草。他想把杂草清理干净，于是就拿着锄头，一棵一棵地把杂草拔掉。他辛辛苦苦地干了一整天，却只清理了一小块地方，而且腰酸背痛，十分疲惫。第二天，他继续努力，可还是收效甚微。邻居看到他这样辛苦却得不到好结果，就建议他使用除草剂。农夫听了邻居的建议，立刻购买了除草剂，喷洒在杂草上。没过几天，杂草都枯死了，农夫轻松地完成了除草工作。这个故事告诉我们，有些事情虽然看起来简单，但如果方法不对，就会事倍功半，甚至吃力不讨好。
C'era una volta un contadino il cui campo era invaso dalle erbacce. Voleva sbarazzarsi delle erbacce, così prese una zappa e iniziò a estirparle una per una. Lavorò duramente tutto il giorno, ma riuscì a pulire solo una piccola parte del campo, e gli faceva male la schiena ed era molto stanco. Il giorno dopo, continuò a lavorare sodo, ma ottenne ancora pochi risultati. Un vicino, vedendolo lavorare così duramente senza ottenere buoni risultati, gli suggerì di usare un erbicida. Il contadino seguì il consiglio del vicino, comprò subito un erbicida e lo spruzzò sulle erbacce. Dopo pochi giorni, le erbacce morirono e il contadino completò facilmente il lavoro di diserbo. Questa storia ci insegna che alcune cose, anche se sembrano semplici, se il metodo è sbagliato, porteranno a risultati scarsi, o addirittura inutili.
Usage
用于形容费力却得不到好结果的情况。
Usato per descrivere situazioni in cui ci si impegna molto ma non si ottengono buoni risultati.
Examples
-
他为了这件事费尽心力，结果却吃力不讨好，真是让人惋惜。
tā wèile zhè jiàn shì fèi jìn xīnlì, jiéguǒ què chī lì bù tǎo hǎo, zhēnshi ràng rén wǎnxī。
Ha dedicato molto impegno a questa faccenda, ma è stato tutto inutile e non ha ricevuto alcun ringraziamento. È davvero un peccato.
-
做好事不求回报，但也不能总是吃力不讨好。
zuò hǎoshì bù qiú huí bào, dàn yě bù néng zǒngshì chī lì bù tǎo hǎo。
Fare del bene senza aspettarsi ricompense è positivo, ma non si dovrebbe sempre lavorare inutilmente.
-
不要总做一些吃力不讨好的事情。
bù yào zǒng zuò yīxiē chī lì bù tǎo hǎo de shìqíng。
Non fate sempre cose inutili.