吃力不讨好 chī lì bù tǎo hǎo walang saysay na pagsisikap

Explanation

费力却得不到好结果，形容事情很棘手或方法不对头。

Pagsisikap ngunit walang magagandang resulta; upang ilarawan ang isang bagay na mahirap o ang maling paraan.

Origin Story

从前，有个农夫，他的田地里长满了杂草。他想把杂草清理干净，于是就拿着锄头，一棵一棵地把杂草拔掉。他辛辛苦苦地干了一整天，却只清理了一小块地方，而且腰酸背痛，十分疲惫。第二天，他继续努力，可还是收效甚微。邻居看到他这样辛苦却得不到好结果，就建议他使用除草剂。农夫听了邻居的建议，立刻购买了除草剂，喷洒在杂草上。没过几天，杂草都枯死了，农夫轻松地完成了除草工作。这个故事告诉我们，有些事情虽然看起来简单，但如果方法不对，就会事倍功半，甚至吃力不讨好。

cóng qián, yǒu gè nóngfū, tā de tiándì lǐ zhǎng mǎn le zácǎo。tā xiǎng bǎ zácǎo qīnglǐ gānjìng, yúshì jiù ná zhe chútóu, yī kē yī kē de bǎ zácǎo bá diào。tā xīnxīnkǔkǔ de gàn le yī zhěngtiān, què zhǐ qīnglǐ le yī xiǎokuài dìfang, érqiě yāosūan bèitòng, shífēn píbèi。dì èr tiān, tā jìxù nǔlì, kě háishì shōuxiào shènwēi。línjū kàn dào tā zhèyàng xīnkǔ què děi bù dào hǎo jiéguǒ, jiù jiànyì tā shǐyòng chúcǎojì。nóngfū tīng le línjū de jiànyì, lìkè gòumǎi le chúcǎojì, pēnsǎi zài zácǎo shàng。méi guò jǐ tiān, zácǎo dōu kū sǐ le, nóngfū qīngsōng de wánchéng le chúcǎo gōngzuò。zhège gùshì gàosù wǒmen, yǒuxiē shìqíng suīrán kàn qǐlái jiǎndān, dàn rúguǒ fāngfǎ bù duì, jiù huì shì bèi gōngbàn, shènzhì chī lì bù tǎo hǎo。

Noong unang panahon, may isang magsasaka na ang bukid ay puno ng mga damo. Gusto niyang linisin ang mga damo, kaya kinuha niya ang kanyang asarol at sinimulang bunutin ang mga ito isa-isa. Nagsikap siya buong araw, ngunit nakalinis lamang ng maliit na bahagi ng bukid, at sumakit ang kanyang likod at napagod siya nang husto. Kinabukasan, nagpatuloy siya sa pagsisikap, ngunit kaunti pa rin ang kanyang nagawa. Nakita ng kanyang kapitbahay kung gaano siya kahirap na nagtrabaho nang walang magandang resulta at iminungkahi na gumamit siya ng herbicide. Sinunod ng magsasaka ang payo ng kanyang kapitbahay, agad na bumili ng herbicide, at iwinisik ito sa mga damo. Pagkalipas ng ilang araw, ang mga damo ay natuyo at madaling natapos ng magsasaka ang paglilinis ng mga damo. Ang kuwentong ito ay nagsasabi sa atin na ang ilang mga bagay, kahit na mukhang simple, kung mali ang paraan, ay hahantong sa masamang resulta, o maging walang saysay.

Usage

用于形容费力却得不到好结果的情况。

yòng yú xíngróng fèilì què děi bù dào hǎo jiéguǒ de qíngkuàng。

Ginagamit upang ilarawan ang mga sitwasyon kung saan ang isang tao ay nagsisikap nang husto ngunit walang magagandang resulta.

Examples

• 他为了这件事费尽心力，结果却吃力不讨好，真是让人惋惜。

  tā wèile zhè jiàn shì fèi jìn xīnlì, jiéguǒ què chī lì bù tǎo hǎo, zhēnshi ràng rén wǎnxī。

  Nagsikap siya nang husto para sa bagay na ito, ngunit walang kabuluhan at hindi siya nakakuha ng anumang pasasalamat. Nakakalungkot talaga.

• 做好事不求回报，但也不能总是吃力不讨好。

  zuò hǎoshì bù qiú huí bào, dàn yě bù néng zǒngshì chī lì bù tǎo hǎo。

  Ang paggawa ng mabuti nang hindi umaasa ng gantimpala ay mabuti, ngunit hindi dapat lagi tayong nagsisikap nang walang kabuluhan.

• 不要总做一些吃力不讨好的事情。

  bù yào zǒng zuò yīxiē chī lì bù tǎo hǎo de shìqíng。

  Huwag laging gumawa ng mga bagay na walang kabuluhan.

Related Idioms

• 费力不讨好

• 徒劳无功

Opposite Idioms

• 事半功倍

• 易如反掌