超群拔萃 außergewöhnlich
Explanation
形容才能、品德超出一般，非常优秀。
Beschreibung von Fähigkeiten und moralischen Eigenschaften, die über das Übliche hinausgehen und außergewöhnlich gut sind.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里有一位少年名叫李白，从小就展现出非凡的才华。他博览群书，文采斐然，尤其擅长诗歌创作。一日，朝廷举行科举考试，许多才华横溢的学子前来参加。李白也怀揣着满腔抱负，来到考场。考试题目是赋诗一首，以展现才情。众多考生绞尽脑汁，苦思冥想，却难以写出佳作。而李白却提笔如有神助，挥洒自如，一篇气势磅礴、意境深远的诗作跃然纸上。考官们看完李白的诗作，无不叹为观止，纷纷赞叹他的才华超群拔萃。最终，李白以第一名的成绩高中状元，从此名扬天下。他的诗歌流传至今，被后人誉为千古绝唱。
In der Tang-Dynastie lebte in Chang'an ein junger Mann namens Li Bai, der schon in jungen Jahren außergewöhnliches Talent zeigte. Er las viel und schrieb elegant, insbesondere Gedichte. Eines Tages veranstaltete der Hof eine Prüfung, an der viele begabte Studenten teilnahmen. Auch Li Bai kam mit großen Ambitionen zur Prüfung. Die Aufgabe war es, ein Gedicht zu schreiben, um sein Talent zu zeigen. Viele Kandidaten bemühten sich sehr, aber sie konnten kein gutes Gedicht schreiben. Li Bai hingegen schrieb mit Leichtigkeit ein großartiges und tiefsinniges Gedicht. Die Prüfer waren beeindruckt und lobten sein außergewöhnliches Talent. Li Bai gewann den ersten Preis und wurde berühmt.
Usage
用于形容人或事物极其优秀，超出一般水平。常用于对人的评价，也可以用于对作品、成就等的评价。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass eine Person oder Sache außergewöhnlich gut ist und über dem Durchschnitt liegt. Oftmals für die Bewertung von Personen, aber auch für die Bewertung von Werken oder Leistungen.
Examples
-
李白的诗歌才华超群拔萃，无人能及。
lǐ bái de shīgē cáihuá chāoqún bácuì, wú rén néng jí
Li Bais poetisches Talent war unübertroffen.
-
在这次选拔中，他以超群拔萃的才能脱颖而出。
zài zhè cì xuǎnbá zhōng, tā yǐ chāoqún bácuì de cáinéng tuō yǐng ér chū
Bei dieser Auswahl stach er durch seine außergewöhnlichen Fähigkeiten hervor..