趋利避害 Vorteile suchen, Nachteile vermeiden
Explanation
指趋向有利的方面，避开有害的方面。比喻人总是追求对自己有利的事物，回避对自己有害的事物。
Auf die vorteilhafte Seite zugehen und die schädliche Seite vermeiden. Es ist eine Metapher dafür, dass Menschen immer das verfolgen, was für sie von Vorteil ist, und das meiden, was für sie schädlich ist.
Origin Story
话说古代有一个勤劳的农夫，他每天辛苦耕作，却总是收成不好。他很苦恼，便去请教一位智者。智者告诉他：“为人处世，要懂得趋利避害。选择肥沃的土地耕种，避开贫瘠的土地，才能获得好收成。生活也是一样，要选择有利于自己的方向努力，避开那些有害的事情，才能获得幸福。”农夫听了智者的建议，开始认真观察土地的肥沃程度，选择肥沃的土地耕种，避开那些贫瘠、易遭虫害的土地。他还学习了新的耕作技术，提高了耕作效率。几年后，他的收成越来越好，生活也越来越富裕。他深感智者的教诲是多么的重要，并把这个道理传给了他的子孙后代。从此，他的家族世代安居乐业，生活富足，这都是因为他懂得趋利避害的智慧。
Es wird erzählt, dass es in der Antike einen fleißigen Bauern gab, der jeden Tag hart arbeitete, aber immer schlechte Ernten hatte. Er war sehr besorgt und suchte Rat bei einem Weisen. Der Weise sagte ihm: „Im Leben sollte man Vorteile suchen und Nachteile vermeiden. Man sollte fruchtbares Land zum Anbau wählen und unfruchtbares Land meiden, um eine gute Ernte zu erzielen. Das Leben ist auch so, man sollte sich in die Richtung bemühen, die einem zugute kommt, und Dinge vermeiden, die schädlich sind, um Glück zu erlangen.“ Der Bauer hörte auf den Rat des Weisen und begann, die Fruchtbarkeit des Landes sorgfältig zu beobachten. Er wählte fruchtbares Land zum Anbau und mied unfruchtbares und schädliches Land. Er lernte auch neue Anbautechniken und verbesserte seine Effizienz. Nach einigen Jahren wurden seine Ernten immer besser und sein Leben immer wohlhabender. Er spürte, wie wichtig die Lehre des Weisen war, und gab dieses Wissen an seine Nachkommen weiter. Von da an lebte seine Familie Generationen lang in Frieden und Wohlstand, weil sie die Weisheit besaßen, Vorteile zu suchen und Nachteile zu vermeiden.
Usage
常用作谓语、宾语；多用于处世、生活等方面。
Wird oft als Prädikat und Objekt verwendet; wird oft in Bezug auf den Umgang mit Menschen und das Leben verwendet.
Examples
-
为了生存，人们不得不趋利避害。
wèi le shēngcún, rénmen bùdébù qū lì bì hài.
Um zu überleben, müssen die Menschen das Gute suchen und das Schlechte meiden.
-
在激烈的市场竞争中，企业必须趋利避害，才能生存发展。
zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng, qǐyè bìxū qū lì bì hài, cáinéng shēngcún fāzhǎn.
Im harten Wettbewerb des Marktes müssen Unternehmen Vorteile nutzen und Nachteile vermeiden, um zu überleben und sich zu entwickeln.
-
学习中也要趋利避害，多学习有用的知识，避免浪费时间精力在无用的东西上。
xuéxí zhōng yě yào qū lì bì hài, duō xuéxí yǒuyòng de zhīshi, bìmiǎn làngfèi shíjiān jīnglì zài wúyòng de dōngxi shàng。
Auch beim Lernen sollte man das Gute suchen und das Schlechte meiden, sich auf nützliches Wissen konzentrieren und Zeit und Mühe für Unnützes vermeiden.