趋利避害 利を得て害を避ける
Explanation
指趋向有利的方面，避开有害的方面。比喻人总是追求对自己有利的事物，回避对自己有害的事物。
有利な面に向かい、有害な面を避けること。人は常に自分にとって有利なものを追求し、自分にとって有害なものを避けるという比喩表現である。
Origin Story
话说古代有一个勤劳的农夫，他每天辛苦耕作，却总是收成不好。他很苦恼，便去请教一位智者。智者告诉他：“为人处世，要懂得趋利避害。选择肥沃的土地耕种，避开贫瘠的土地，才能获得好收成。生活也是一样，要选择有利于自己的方向努力，避开那些有害的事情，才能获得幸福。”农夫听了智者的建议，开始认真观察土地的肥沃程度，选择肥沃的土地耕种，避开那些贫瘠、易遭虫害的土地。他还学习了新的耕作技术，提高了耕作效率。几年后，他的收成越来越好，生活也越来越富裕。他深感智者的教诲是多么的重要，并把这个道理传给了他的子孙后代。从此，他的家族世代安居乐业，生活富足，这都是因为他懂得趋利避害的智慧。
昔々、勤勉な農夫がいました。毎日一生懸命働いていましたが、収穫はいつも悪かったのです。彼は非常に悩んで、賢者に相談に行きました。賢者は彼に言いました。「人生においては、利を得て害を避けることを知っておくべきです。肥沃な土地を選んで耕作し、不毛な土地を避けることで、良い収穫を得ることができるでしょう。人生も同じです。自分にとって有利な方向に努力し、有害なことを避けることで、幸福を得ることができるのです。」農夫は賢者の助言に従い、土地の肥沃度を注意深く観察するようになりました。肥沃な土地を選んで耕作し、痩せていて害虫のつきやすい土地は避けました。彼はまた、新しい耕作技術を学び、効率性を向上させました。数年後、彼の収穫はますます良くなり、生活も豊かになっていきました。彼は賢者の教えがいかに重要であったかを深く感じ、その知恵を子孫に伝えました。それ以来、彼の家族は代々平和で豊かに暮らしました。それは、彼らが利を得て害を避ける知恵を持っていたからです。
Usage
常用作谓语、宾语；多用于处世、生活等方面。
述語と目的語としてよく使われます。人間関係や人生においてよく使われます。
Examples
-
为了生存，人们不得不趋利避害。
wèi le shēngcún, rénmen bùdébù qū lì bì hài.
生き残るためには、人は利を得て害を避ける必要がある。
-
在激烈的市场竞争中，企业必须趋利避害，才能生存发展。
zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng, qǐyè bìxū qū lì bì hài, cáinéng shēngcún fāzhǎn.
激しい市場競争の中では、企業は利を得て害を避けることで、生き残って発展することができる。
-
学习中也要趋利避害，多学习有用的知识，避免浪费时间精力在无用的东西上。
xuéxí zhōng yě yào qū lì bì hài, duō xuéxí yǒuyòng de zhīshi, bìmiǎn làngfèi shíjiān jīnglì zài wúyòng de dōngxi shàng。
学習においても、利を得て害を避けるべきであり、役に立つ知識を多く学び、無駄なものに時間と労力を費やすのを避けるべきである。