趋利避害 cercare vantaggi ed evitare svantaggi
Explanation
指趋向有利的方面，避开有害的方面。比喻人总是追求对自己有利的事物，回避对自己有害的事物。
Indica la tendenza verso gli aspetti favorevoli ed evitare quelli dannosi. È una metafora che indica come le persone tendono sempre a perseguire ciò che è vantaggioso per loro ed evitare ciò che è dannoso.
Origin Story
话说古代有一个勤劳的农夫，他每天辛苦耕作，却总是收成不好。他很苦恼，便去请教一位智者。智者告诉他：“为人处世，要懂得趋利避害。选择肥沃的土地耕种，避开贫瘠的土地，才能获得好收成。生活也是一样，要选择有利于自己的方向努力，避开那些有害的事情，才能获得幸福。”农夫听了智者的建议，开始认真观察土地的肥沃程度，选择肥沃的土地耕种，避开那些贫瘠、易遭虫害的土地。他还学习了新的耕作技术，提高了耕作效率。几年后，他的收成越来越好，生活也越来越富裕。他深感智者的教诲是多么的重要，并把这个道理传给了他的子孙后代。从此，他的家族世代安居乐业，生活富足，这都是因为他懂得趋利避害的智慧。
C'era una volta, nell'antichità, un contadino laborioso. Lavorava duramente ogni giorno, ma il suo raccolto era sempre scarso. Era molto afflitto, così andò a chiedere consiglio a un saggio. Il saggio gli disse: "Nella vita, devi saper cercare i vantaggi ed evitare gli svantaggi. Scegli terreni fertili per coltivare ed evita quelli sterili per ottenere un buon raccolto. La vita è la stessa cosa: devi scegliere la direzione che ti giova ed evitare le cose dannose per ottenere la felicità." Il contadino seguì il consiglio del saggio e cominciò ad osservare attentamente la fertilità del terreno, scegliendo terreni fertili per coltivare ed evitando quelli sterili e soggetti a parassiti. Imparò anche nuove tecniche di coltivazione per migliorare la sua efficienza. Dopo alcuni anni, il suo raccolto migliorò sempre di più e la sua vita divenne sempre più ricca. Capì profondamente quanto fossero importanti gli insegnamenti del saggio e trasmise questa saggezza ai suoi discendenti. Da allora, la sua famiglia visse in pace e prosperità, di generazione in generazione, tutto perché capì la saggezza di cercare vantaggi ed evitare svantaggi.
Usage
常用作谓语、宾语；多用于处世、生活等方面。
Spesso usato come predicato e oggetto; spesso usato in termini di comportamento e vita.
Examples
-
为了生存，人们不得不趋利避害。
wèi le shēngcún, rénmen bùdébù qū lì bì hài.
Per sopravvivere, le persone devono cercare di ottenere vantaggi ed evitare svantaggi.
-
在激烈的市场竞争中，企业必须趋利避害，才能生存发展。
zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng, qǐyè bìxū qū lì bì hài, cáinéng shēngcún fāzhǎn.
Nella feroce competizione di mercato, le aziende devono cercare vantaggi ed evitare svantaggi per sopravvivere e svilupparsi.
-
学习中也要趋利避害，多学习有用的知识，避免浪费时间精力在无用的东西上。
xuéxí zhōng yě yào qū lì bì hài, duō xuéxí yǒuyòng de zhīshi, bìmiǎn làngfèi shíjiān jīnglì zài wúyòng de dōngxi shàng。
Anche nello studio è necessario cercare vantaggi ed evitare svantaggi, imparare più conoscenze utili ed evitare di sprecare tempo ed energie su cose inutili