风雨不透 Wind-und-wetterdicht
Explanation
形容封闭或包围得十分紧密，风雨都透不进来。比喻人多拥挤，毫无缝隙。
Beschreibt etwas, das vollständig umschlossen oder umgeben ist, so dass weder Wind noch Regen eindringen kann. Veranschaulicht eine dichte Menschenmenge ohne Lücken.
Origin Story
古时候，在一个偏僻的小村庄里，住着一户人家，他们家境贫寒，住的是一间破旧的小屋。每当刮风下雨的时候，屋里就会漏水，日子过得很是艰辛。有一天，村里来了一个工匠，他看到这户人家的窘境，便主动提出要帮他们修缮房屋。工匠心灵手巧，他用了几天时间，把房屋修缮一新。房屋的墙壁加固了，屋顶也补好了，从此以后，无论刮风下雨，屋里都干干净净，风雨不透。这户人家感激不尽，从此过上了安居乐业的生活。
In einem abgelegenen Dorf lebte einst eine arme Familie in einem heruntergekommenen Haus. Bei Wind und Regen drang stets Wasser ein. Eines Tages kam ein Handwerker vorbei und bot seine Hilfe an. Geschickt und mit viel Sorgfalt reparierte er das Haus. Wände und Dach wurden verstärkt, und fortan blieb das Haus trocken und geschützt vor Wind und Wetter. Die Familie war überglücklich und lebte fortan in Frieden und Wohlstand.
Usage
作状语、定语；形容封闭或包围得十分紧密。
Als Adverbialbestimmung oder Attribut; beschreibt etwas, das vollständig umschlossen oder umgeben ist.
Examples
-
会议室里人山人海，风雨不透。
huiyishi li ren shan ren hai, fengyu butou
Der Konferenzraum war überfüllt, kein Durchkommen.
-
暴雨倾盆，大家躲在帐篷里，风雨不透。
baoyu qingpen, da jia duo zai zhangpeng li, fengyu butou
Der sintflutartige Regen prasselte herunter, alle suchten Schutz in einem undurchdringlichen Zelt.