Dialogue
商务宴会结束
Ende eines Geschäftsempfangs
shāngwù yànhuì jié shù
Dialogue 1
A
今晚的宴会真是精彩绝伦！谢谢您的款待。
jīn wǎn de yàn huì zhēnshi jīng cǎi jué lún！xiè xie nín de kuǎn dài。
Der heutige Empfang war wirklich außergewöhnlich! Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
B
哪里哪里，能与您共进晚餐是我的荣幸。
nǎ lǐ nǎ lǐ，néng yǔ nín gòng jìn wǎn cān shì wǒ de róng xìng。
Ach was, es war mir eine Ehre, mit Ihnen zu Abend essen zu dürfen.
C
是啊，我也非常享受今晚的交流。认识各位真是愉快。
shì a，wǒ yě fēicháng xiǎng shòu jīn wǎn de jiāo liú。rèn shi gè wèi zhēnshi yú kuài。
Ja, ich habe den heutigen Austausch auch sehr genossen. Es war schön, Sie alle kennenzulernen.
A
确实，希望以后有机会再合作。
què shí，xī wàng yǐ hòu yǒu jī huì zài hé zuò。
In der Tat, ich hoffe, wir haben in Zukunft noch weitere Gelegenheiten zur Zusammenarbeit.
B
一定，我们也期待与您再次见面。
yī dìng，wǒmen yě qī dài yǔ nín zài cì miàn jiàn。
Auf jeden Fall, wir freuen uns auch darauf, Sie bald wiederzusehen.
C
那么，我们就此告辞了，祝您晚安！
nà me，wǒmen jiù cǐ gào cí le，zhù nín wǎn ān！
Dann verabschieden wir uns hiermit, wünschen Ihnen eine gute Nacht!
A
晚安，一路顺风！
wǎn ān，yī lù shùn fēng！
Gute Nacht, gute Heimreise!
B
晚安，再见！
wǎn ān，zài jiàn！
Gute Nacht, auf Wiedersehen!
Dialogue 2
A
今天真是个愉快的夜晚，谢谢你们的盛情款待。
jīntiān zhēnshi gè yú kuài de yè wǎn，xiè xie nǐmen de shèng qíng kuǎn dài。
Es war ein wirklich angenehmer Abend, vielen Dank für Ihre grosszügige Gastfreundschaft.
B
哪里哪里，能和大家一起共度良宵，我们也很高兴。
nǎ lǐ nǎ lǐ，néng hé dà jiā yī qǐ gòng dù liáng xiāo，wǒmen yě hěn gāo xìng。
Gerne, wir haben uns sehr über den schönen Abend mit Ihnen allen gefreut.
C
是啊，这次交流收获颇丰，期待下次合作。
shì a，zhè cì jiāo liú shōu huò pō fēng，qī dài xià cì hé zuò。
Ja, dieser Austausch war sehr fruchtbar, ich freue mich auf die nächste Zusammenarbeit.
A
一定，让我们保持联系。
yī dìng，ràng wǒmen bǎo chí lián xì。
Auf jeden Fall, bleiben wir in Kontakt.
B
好啊，期待与您再次相聚！
hǎo a，qī dài yǔ nín zài cì xiāng jù！
Sehr gerne, wir freuen uns auf ein baldiges Wiedersehen!