Dialogue
商务宴会结束
ビジネス宴会の終了
shāngwù yànhuì jié shù
Dialogue 1
A
今晚的宴会真是精彩绝伦！谢谢您的款待。
jīn wǎn de yàn huì zhēnshi jīng cǎi jué lún！xiè xie nín de kuǎn dài。
今夜の宴は本当に素晴らしかったです！もてなしていただきありがとうございました。
B
哪里哪里，能与您共进晚餐是我的荣幸。
nǎ lǐ nǎ lǐ，néng yǔ nín gòng jìn wǎn cān shì wǒ de róng xìng。
とんでもないです、あなたと夕食を共にすることができて光栄でした。
C
是啊，我也非常享受今晚的交流。认识各位真是愉快。
shì a，wǒ yě fēicháng xiǎng shòu jīn wǎn de jiāo liú。rèn shi gè wèi zhēnshi yú kuài。
はい、今夜の交流も大変楽しかったです。皆さんとお会いできて嬉しかったです。
A
确实，希望以后有机会再合作。
què shí，xī wàng yǐ hòu yǒu jī huì zài hé zuò。
本当に、また機会があればぜひ協力したいですね。
B
一定，我们也期待与您再次见面。
yī dìng，wǒmen yě qī dài yǔ nín zài cì miàn jiàn。
もちろんです、またお会いできるのを楽しみにしています。
C
那么，我们就此告辞了，祝您晚安！
nà me，wǒmen jiù cǐ gào cí le，zhù nín wǎn ān！
それでは、失礼します。おやすみなさい！
A
晚安，一路顺风！
wǎn ān，yī lù shùn fēng！
おやすみなさい、お気をつけて！
B
晚安，再见！
wǎn ān，zài jiàn！
おやすみなさい、さようなら！
Dialogue 2
A
今天真是个愉快的夜晚，谢谢你们的盛情款待。
jīntiān zhēnshi gè yú kuài de yè wǎn，xiè xie nǐmen de shèng qíng kuǎn dài。
今日は本当に楽しい夜でしたね。温かいおもてなしをありがとうございました。
B
哪里哪里，能和大家一起共度良宵，我们也很高兴。
nǎ lǐ nǎ lǐ，néng hé dà jiā yī qǐ gòng dù liáng xiāo，wǒmen yě hěn gāo xìng。
とんでもないです。皆さんと素敵な夜を過ごせて、私たちもとても嬉しいです。
C
是啊，这次交流收获颇丰，期待下次合作。
shì a，zhè cì jiāo liú shōu huò pō fēng，qī dài xià cì hé zuò。
はい、今回の交流は実り多いものになりました。次回の協力を楽しみにしています。
A
一定，让我们保持联系。
yī dìng，ràng wǒmen bǎo chí lián xì。
ぜひ、連絡を取り合いましょう。
B
好啊，期待与您再次相聚！
hǎo a，qī dài yǔ nín zài cì xiāng jù！
承知いたしました。またお会いできるのを楽しみにしています！