家长沟通

老师

您好，李先生/女士，我是小明的班主任，想和您聊聊他的学习情况。

nín hǎo, lǐ xiānsheng/nǚshì, wǒ shì xiǎoming de bānzhenrén, xiǎng hé nín liáo liáo tā de xuéxí qíngkuàng.

Guten Tag, Herr/Frau Li, ich bin der Klassenlehrer von Xiaoming und möchte mit Ihnen über seinen Lernfortschritt sprechen.

家长

您好，老师，请问有什么事吗？

nín hǎo, lǎoshī, qǐngwèn yǒu shénme shì ma?

Guten Tag, Herr/Frau Lehrer, was gibt es denn?

老师

小明最近在课堂上比较活跃，有时会影响其他同学，但他的学习能力很强，只是需要引导一下。

xiǎoming zuìjìn zài kètáng shàng bǐjiào huóyuè, yǒushí huì yǐngxiǎng qítā tóngxué, dàn tā de xuéxí nénglì hěn qiáng, zhǐshì xūyào yǐndǎo yīxià.

Xiaoming ist in letzter Zeit im Unterricht ziemlich lebhaft und stört manchmal die anderen Schüler, aber er ist sehr lernfähig und braucht nur etwas Anleitung.

家长

是的，我们在家也发现他比较调皮，但是学习方面我们一直很重视，您有什么建议吗？

shì de, wǒmen zài jiā yě fāxiàn tā bǐjiào tiáopí, dànshì xuéxí fāngmiàn wǒmen yīzhí hěn zhòngshì, nín yǒu shénme jiànyì ma?

Ja, wir haben zu Hause auch festgestellt, dass er ziemlich ungezogen ist, aber wir legen großen Wert auf sein Lernen. Haben Sie einen Rat?

老师

建议您多和他沟通，了解他的想法，并引导他将精力放在学习上，我们学校也会加强对他课堂纪律的管理。

jiànyì nín duō hé tā gōutōng, liǎojiě tā de xiǎngfǎ, bìng yǐndǎo tā jiāng jīnglì fàng zài xuéxí shàng, wǒmen xuéxiào yě huì jiāqiáng duì tā kètáng jìlǜ de guǎnlǐ.

Ich empfehle Ihnen, mehr mit ihm zu sprechen, seine Gedanken zu verstehen und ihn dazu zu bringen, seine Energie auf das Lernen zu konzentrieren. Unsere Schule wird auch seine Klassenzipline verbessern.

家长

好的，谢谢老师，我们会注意的。

hǎo de, xièxie lǎoshī, wǒmen huì zhùyì de.

Vielen Dank, Herr/Frau Lehrer, wir werden darauf achten.