Dialogue
布置场地
Raumgestaltung
bù zhì chǎng dì
Dialogue 1
A
您好，请问布置场地需要哪些材料？
nínhǎo，qǐngwèn bùzhì chǎngdì xūyào nǎxiē cáiliào？
Guten Tag, welche Materialien werden für die Raumgestaltung benötigt?
B
我们需要桌椅、投影仪、麦克风以及一些装饰品，比如鲜花和气球。
wǒmen xūyào zhuōyǐ、tóuyìngyí、màikèfēng yǐjí yīxiē zhuāngshìpǐn，bǐrú xiānhuā hé qìqiú。
Wir brauchen Tische, Stühle, einen Projektor, ein Mikrofon und einige Dekorationen, wie Blumen und Ballons.
C
鲜花和气球的风格最好和我们这次交流的主题相符合，您有什么建议？
xiānhuā hé qìqiú de fēnggé zuìhǎo hé wǒmen zhè cì jiāoliú de zhǔtí xiāngfúhé，nín yǒu shénme jiànyì？
Der Stil der Blumen und Ballons sollte zum Thema unseres Austauschs passen. Haben Sie Vorschläge?
B
考虑到是文化交流，建议采用比较具有中国特色的元素，比如中国结或者水墨画风格的装饰。
kǎolǜ dào shì wénhuà jiāoliú，jiànyì cǎiyòng bǐjiào jùyǒu zhōngguó tèsè de yuánsù，bǐrú zhōngguó jié huò zhìshuǐ huà fēnggé de zhuāngshì。
Angesichts des Kulturaustauschs empfehle ich, eher chinesische Elemente zu verwenden, wie z. B. chinesische Knoten oder Dekorationen im Aquarellstil.
A
好的，这些材料我们都会准备齐全。还有什么需要注意的吗？
hǎo de，zhèxiē cáiliào wǒmen dōu huì zhǔnbèi qíquán。hái yǒu shénme zhùyì de ma？
Okay, wir werden all diese Materialien vollständig vorbereiten. Gibt es noch etwas zu beachten?
B
还需要注意场地的灯光和音响效果，确保交流活动顺利进行。
hái xūyào zhùyì chǎngdì de dēngguāng hé yīnyǎng xiàoguǒ，quèbǎo jiāoliú huódòng shùnlì jìnxíng。
Es muss auch auf die Beleuchtung und die Beschallung des Raumes geachtet werden, um einen reibungslosen Ablauf der Austauschveranstaltung zu gewährleisten.
C
没问题，我们都会安排妥当的。感谢您的帮助！
méiwèntí，wǒmen dōu huì ānpái tuǒdàng de。gǎnxiè nín de bāngzhù！
Kein Problem, wir kümmern uns darum. Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Dialogue 2
A
您好，请问布置场地需要哪些材料？
B
我们需要桌椅、投影仪、麦克风以及一些装饰品，比如鲜花和气球。
C
鲜花和气球的风格最好和我们这次交流的主题相符合，您有什么建议？
B
考虑到是文化交流，建议采用比较具有中国特色的元素，比如中国结或者水墨画风格的装饰。
A
好的，这些材料我们都会准备齐全。还有什么需要注意的吗？
B
还需要注意场地的灯光和音响效果，确保交流活动顺利进行。
C
没问题，我们都会安排妥当的。感谢您的帮助！