Dialogue
烹制团圆饭
Zubereitung des Familientreffenessens
pēngzhì tuányuán fàn
Dialogue 1
A
今晚我们准备做哪些菜？
jīn wǎn wǒmen zhǔnbèi zuò nǎxiē cài？
Welche Gerichte bereiten wir heute Abend vor?
B
我想做鱼，象征年年有余。还有饺子，寓意团团圆圆。
wǒ xiǎng zuò yú，xiàng zhēng nián nián yǒu yú。hái yǒu jiǎozi，yù yì tuán tuán yuán yuán。
Ich möchte gern Fisch machen, es symbolisiert „reichlich im neuen Jahr“. Und Knödel, sie stehen für ein harmonisches Familienleben.
C
太好了！我还想做个糖醋排骨，我喜欢酸甜的味道。
tài hǎo le！wǒ hái xiǎng zuò ge tángcù páigǔ，wǒ xǐhuan suān tián de wèidao。
Großartig! Ich möchte auch noch süß-saure Rippchen machen, ich mag den süß-sauren Geschmack.
A
嗯，糖醋排骨寓意着红红火火。那我们分工合作吧，你负责鱼，我负责饺子，C负责糖醋排骨。
en，tángcù páigǔ yù yì zhe hóng hóng huǒ huǒ。nà wǒmen fēngōng hézuò ba，nǐ fùzé yú，wǒ fùzé jiǎozi，C fùzé tángcù páigǔ。
Ja, süß-saure Rippchen symbolisieren Erfolg und Glück. Dann teilen wir uns die Arbeit auf: Du machst den Fisch, ich die Knödel und C die süß-sauren Rippchen.
B
好，没问题。对了，别忘了准备一些蔬菜，均衡营养。
hǎo，méi wèntí。duì le，bié wàng le zhǔnbèi yīxiē shūcài，jūn héng yíngyǎng。
Okay, kein Problem. Ach ja, vergiss nicht, etwas Gemüse vorzubereiten, für eine ausgewogene Ernährung.
C
好的，我会准备一些新鲜的蔬菜。
hǎo de，wǒ huì zhǔnbèi yīxiē xīnxiān de shūcài。
Okay, ich werde etwas frisches Gemüse vorbereiten.
A
那太好了！期待今晚的团圆饭！
nà tài hǎo le！qídài jīn wǎn de tuányuán fàn！
Das ist toll! Ich freue mich schon auf unser Familienessen heute Abend!