Dialogue
烹制团圆饭
Приготовление семейного ужина
pēngzhì tuányuán fàn
Dialogue 1
A
今晚我们准备做哪些菜？
jīn wǎn wǒmen zhǔnbèi zuò nǎxiē cài？
Какие блюда мы будем готовить сегодня вечером?
B
我想做鱼，象征年年有余。还有饺子，寓意团团圆圆。
wǒ xiǎng zuò yú，xiàng zhēng nián nián yǒu yú。hái yǒu jiǎozi，yù yì tuán tuán yuán yuán。
Я хочу приготовить рыбу, это символ изобилия в новом году. И пельмени, которые символизируют семейное единство.
C
太好了！我还想做个糖醋排骨，我喜欢酸甜的味道。
tài hǎo le！wǒ hái xiǎng zuò ge tángcù páigǔ，wǒ xǐhuan suān tián de wèidao。
Отлично! Я также хочу приготовить сладко-кислые рёбра, я люблю кисло-сладкий вкус.
A
嗯，糖醋排骨寓意着红红火火。那我们分工合作吧，你负责鱼，我负责饺子，C负责糖醋排骨。
en，tángcù páigǔ yù yì zhe hóng hóng huǒ huǒ。nà wǒmen fēngōng hézuò ba，nǐ fùzé yú，wǒ fùzé jiǎozi，C fùzé tángcù páigǔ。
Да, сладко-кислые рёбра символизируют процветание. Давайте разделим работу: ты будешь готовить рыбу, я пельмени, а С — сладко-кислые рёбра.
B
好，没问题。对了，别忘了准备一些蔬菜，均衡营养。
hǎo，méi wèntí。duì le，bié wàng le zhǔnbèi yīxiē shūcài，jūn héng yíngyǎng。
Хорошо, нет проблем. Ах да, не забудьте приготовить овощи для сбалансированного питания.
C
好的，我会准备一些新鲜的蔬菜。
hǎo de，wǒ huì zhǔnbèi yīxiē xīnxiān de shūcài。
Хорошо, я приготовлю свежие овощи.
A
那太好了！期待今晚的团圆饭！
nà tài hǎo le！qídài jīn wǎn de tuányuán fàn！
Замечательно! С нетерпением жду сегодняшнего ужина в кругу семьи!