烹制团圆饭 団らんの夕食の準備 pēngzhì tuányuán fàn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：今晚我们准备做哪些菜？
B：我想做鱼，象征年年有余。还有饺子，寓意团团圆圆。
C：太好了！我还想做个糖醋排骨，我喜欢酸甜的味道。
A：嗯，糖醋排骨寓意着红红火火。那我们分工合作吧，你负责鱼，我负责饺子，C负责糖醋排骨。
B：好，没问题。对了，别忘了准备一些蔬菜，均衡营养。
C：好的，我会准备一些新鲜的蔬菜。
A：那太好了！期待今晚的团圆饭！

拼音

A：jīn wǎn wǒmen zhǔnbèi zuò nǎxiē cài？
B：wǒ xiǎng zuò yú，xiàng zhēng nián nián yǒu yú。hái yǒu jiǎozi，yù yì tuán tuán yuán yuán。
C：tài hǎo le！wǒ hái xiǎng zuò ge tángcù páigǔ，wǒ xǐhuan suān tián de wèidao。
A：en，tángcù páigǔ yù yì zhe hóng hóng huǒ huǒ。nà wǒmen fēngōng hézuò ba，nǐ fùzé yú，wǒ fùzé jiǎozi，C fùzé tángcù páigǔ。
B：hǎo，méi wèntí。duì le，bié wàng le zhǔnbèi yīxiē shūcài，jūn héng yíngyǎng。
C：hǎo de，wǒ huì zhǔnbèi yīxiē xīnxiān de shūcài。
A：nà tài hǎo le！qídài jīn wǎn de tuányuán fàn！

Japanese

A：今晩は何を作りますか？
B：魚料理を作りたいです。豊作を祈る意味があります。それに餃子も。家族の団らんを表します。
C：いいですね！それと酢豚も作りたいです。甘酸っぱい味が好きです。
A：うん、酢豚は繁栄を象徴しています。じゃあ分担しましょう。あなたは魚料理、私は餃子、Cは酢豚を頼みます。
B：はい、問題ありません。あ、野菜も忘れずに用意してくださいね。バランスの良い食事にしましょう。
C：分かりました。新鮮な野菜を用意します。
A：最高ですね！今夜の家族団らんの夕食が楽しみです！

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

团圆饭

tuányuán fàn

団らんの夕食

文化背景

中文

团圆饭是中国传统节日的重要组成部分，通常在春节、中秋节等节日举行。

团圆饭的菜肴丰富多样，通常包含象征吉祥如意的菜品。

团圆饭的烹制过程通常是家庭成员共同参与的，体现了家庭的和谐和凝聚力。

拼音

tuányuán fàn shì zhōngguó chuántǒng jiérì de zhòngyào zǔchéng bùfèn，tōngcháng zài chūnjié、zhōngqiūjié děng jiérì jǔxíng。

tuányuán fàn de càiyáo fēngfù duōyàng，tōngcháng bāohán xiàngzhēng jíxiáng rúyì de càipǐn。

tuányuán fàn de pēngzhì guòchéng tōngcháng shì jiātíng chéngyuán gòngtóng cānyù de，tǐxiàn le jiātíng de héxié hé nìngjù lì。

Japanese

団らんの夕食は中国の伝統的なお祭りの重要な一部であり、通常は春節や中秋節などの祭りの際に開催されます。

団らんの夕食の料理は豊富で多様であり、通常は幸運や吉兆を象徴する料理が含まれています。

団らんの夕食の準備過程は通常、家族のメンバーが共同で参加するものであり、家族の調和と結束を表しています。

高級表現

中文

这道菜寓意着阖家欢乐，象征着家庭的团圆美满。

我们精心准备的团圆饭，希望能让大家感受到家的温暖。

今晚的团圆饭，不仅是一顿丰盛的晚餐，更是我们家庭情感的凝聚。

拼音

zhè dào cài yù yì zhe hé jiā huān lè，xiàng zhēng zhe jiātíng de tuányuán měimǎn。

wǒmen jīngxīn zhǔnbèi de tuányuán fàn，xīwàng néng ràng dàjiā gǎnshòu dào jiā de wēnnuǎn。

jīn wǎn de tuányuán fàn，bù jǐn shì yī dùn fēngshèng de wǎncān，gèng shì wǒmen jiātíng qínggǎn de nìngjù。

Japanese

この料理は家族の幸せを意味し、家族の円満と完成を象徴しています。

私たちは心を込めて団らんの夕食を準備しました。皆さんが家庭の温かさを感じていただけたら幸いです。

今夜の団らんの夕食は、豪華な夕食であるだけでなく、私たちの家族の愛情と団結の集まりでもあります。

文化禁忌

中文

注意不要在烹制过程中浪费食物，要珍惜粮食。避免在餐桌上谈论不吉利的话题，例如死亡、疾病等。

拼音

zhùyì bùyào zài pēngzhì guòchéng zhōng làngfèi shíwù，yào zhēnxī liángshi。bìmiǎn zài cānzhuō shang tánlùn bùjílì de huàtí，lìrú sǐwáng、jíbìng děng。

Japanese

調理中に食べ物を無駄にしないように注意し、食べ物を大切にしてください。死や病気など、不吉な話題を食卓で話すのは避けましょう。

使用キーポイント

中文

适用场景：家庭聚餐、节日庆祝。适用人群：所有年龄段的家庭成员。常见错误：菜品准备不足，烹制时间安排不当。

拼音

shìyòng chǎngjǐng：jiātíng jùcān、jiérì qìngzhù。shìyòng rénqún：suǒyǒu niánlíng duàn de jiātíng chéngyuán。chángjiàn cuòwù：cài pǐn zhǔnbèi bùzú，pēngzhì shíjiān ānpái bùdàng。

Japanese

適用シーン：家族の食事、お祭りの祝い。適用者：あらゆる年齢層の家族のメンバー。よくある間違い：料理の準備不足、調理時間の適切な割り当てができていない。

練習ヒント

中文

选择一些容易烹制且寓意吉祥的菜品进行练习。

与家人一起合作烹制，在实践中学习和提高。

事先规划好烹制步骤和时间安排，避免手忙脚乱。

拼音

xuǎnzé yīxiē róngyì pēngzhì qiě yù yì jíxiáng de càipǐn jìnxíng liànxí。

yǔ jiārén yīqǐ hézuò pēngzhì，zài shíjiàn zhōng xuéxí hé tígāo。

shìxiān guīhuà hǎo pēngzhì bùzhòu hé shíjiān ānpái，bìmiǎn shǒumángjiǎoluàn。

Japanese

練習用に、調理が簡単で縁起の良い料理を選びましょう。

家族と一緒に調理することで、実践を通して学び、向上しましょう。

調理手順と時間配分を事前に計画し、慌てるのを避けましょう。