祭祖

A

今天是清明节，我们去祭祖吧？

Jīntiān shì qīngmíng jié, wǒmen qù jì zǔ ba？

Heute ist Qingming-Fest, sollen wir zu den Ahnengrabern gehen?

B

好，我已经准备好了祭品。今年我们去哪个祖先的墓地？

Hǎo, wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo le jìpǐn. Jīnnián wǒmen qù nǎ ge zǔxiān de mùdì？

Gut, ich habe schon die Opfergaben vorbereitet. Zu welchem Ahnengrab gehen wir dieses Jahr?

C

我们先去太爷爷的墓地，然后再去奶奶的。

Wǒmen xiān qù tài yéye de mùdì, ránhòu zài qù nǎinai de.

Wir gehen zuerst zum Grab des Urgroßvaters und dann zum Grab der Großmutter.

A

好的。路上小心点。

Hǎo de. Lùshàng xiǎoxīn diǎn.

Okay. Seid vorsichtig auf dem Weg.

B

嗯，到了之后，我们应该怎么做？

Èn, dàole zhīhòu, wǒmen yīnggāi zěnme zuò？

Ja, was müssen wir tun, wenn wir angekommen sind?

C

先清理墓地，然后摆上祭品，上香磕头，最后再烧一些纸钱。

Xiān qīnglǐ mùdì, ránhòu bǎi shàng jìpǐn, shàng xiāng kētóu, zuìhòu zài shāo yīxiē zhǐ qián.

Zuerst das Grab säubern, dann die Opfergaben darbringen, Räucherstäbchen anzünden und sich verbeugen, und schließlich etwas Papiergeld verbrennen.

A

明白了。

Míngbái le.

Verstanden.