祭祖

A

今天是清明节，我们去祭祖吧？

Jīntiān shì qīngmíng jié, wǒmen qù jì zǔ ba？

Hôm nay là Tết Thanh Minh, chúng ta đi tảo mộ tổ tiên nhé?

B

好，我已经准备好了祭品。今年我们去哪个祖先的墓地？

Hǎo, wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo le jìpǐn. Jīnnián wǒmen qù nǎ ge zǔxiān de mùdì？

Được, con đã chuẩn bị lễ vật rồi. Năm nay chúng ta đi tảo mộ phần của vị tổ tiên nào?

C

我们先去太爷爷的墓地，然后再去奶奶的。

Wǒmen xiān qù tài yéye de mùdì, ránhòu zài qù nǎinai de.

Chúng ta đi tảo mộ phần của cụ cố nội trước, rồi đến phần mộ của bà.

A

好的。路上小心点。

Hǎo de. Lùshàng xiǎoxīn diǎn.

Được. Đi đường cẩn thận nhé.

B

嗯，到了之后，我们应该怎么做？

Èn, dàole zhīhòu, wǒmen yīnggāi zěnme zuò？

Ừm, khi đến nơi, chúng ta nên làm gì?

C

先清理墓地，然后摆上祭品，上香磕头，最后再烧一些纸钱。

Xiān qīnglǐ mùdì, ránhòu bǎi shàng jìpǐn, shàng xiāng kētóu, zuìhòu zài shāo yīxiē zhǐ qián.

Trước tiên dọn dẹp phần mộ, sau đó đặt lễ vật, thắp hương, lạy, cuối cùng là đốt tiền vàng mã.

A

明白了。

Míngbái le.

Hiểu rồi.