Dialogue
签订合同
Vertragsunterzeichnung
qīndìng hétóng
Dialogue 1
甲方
您好，李经理，感谢您百忙之中抽出时间来签订这份合同。
nín hǎo, lǐ jīnglǐ, gǎnxiè nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shíjiān lái qīndìng zhè fèn hétóng.
Guten Tag, Herr Li, vielen Dank, dass Sie sich trotz Ihres vollen Terminkalenders die Zeit für die Unterzeichnung dieses Vertrags nehmen.
乙方
您好，王总，合作愉快！
nín hǎo, wáng zǒng, hézuò yúkuài!
Guten Tag, Herr Wang, ich wünsche uns eine angenehme Zusammenarbeit!
甲方
这份合同我们已经仔细审核过了，条款也基本没有问题。
zhè fèn hétóng wǒmen yǐjīng zǐxì shěn hé guò le, tiáokuǎn yě jīběn méiyǒu wèntí.
Wir haben den Vertrag sorgfältig geprüft, und die Klauseln sind im Wesentlichen in Ordnung.
乙方
好的，请您过目。如有任何疑问，请随时提出。
hǎo de, qǐng nín guò mù. rúguǒ yǒu rènhé yíwèn, qǐng suíshí tíchū.
Gut, bitte sehen Sie ihn sich an. Bei Fragen können Sie sich jederzeit an mich wenden.
甲方
嗯，我注意到第5条关于违约责任的条款，能否稍微调整一下？
ēn, wǒ zhùyì dào dì 5 tiáo guānyú wéiyuē zérèn de tiáokuǎn, néngfǒu shāowēi tiáozhěng yīxià?
Ja, ich habe Klausel 5 bezüglich der Vertragsstrafe bemerkt. Könnten wir diese leicht anpassen?
乙方
当然可以，我们来一起讨论一下，看看如何修改才能让双方都满意。
dāngrán kěyǐ, wǒmen lái yīqǐ tǎolùn yīxià, kànkan rúhé xiūgǎi cáinéng ràng shuāngfāng dōu mǎnyì.
Selbstverständlich. Lassen Sie uns das gemeinsam besprechen und eine für beide Seiten zufriedenstellende Lösung finden.
甲方
非常感谢您的配合，这样我们就达成共识了。
fēicháng gǎnxiè nín de pèihé, zhèyàng wǒmen jiù dáchéng gòngshì le.
Vielen Dank für Ihre Kooperationsbereitschaft. Auf diese Weise haben wir eine Einigung erzielt.
乙方
是的，王总，那我们现在就可以签订合同了。
shì de, wáng zǒng, nà wǒmen xiànzài jiù kěyǐ qīndìng hétóng le.
Ja, Herr Wang, dann können wir den Vertrag jetzt unterzeichnen.
甲方
好的，请签字。
hǎo de, qǐng qiānzì.
Gut, bitte unterschreiben Sie.
乙方
好的。
hǎo de.
Gerne.
甲方
合作愉快！
hézuò yúkuài!
Angenehme Zusammenarbeit!
乙方
合作愉快！
hézuò yúkuài!
Angenehme Zusammenarbeit!