签订合同

甲方

您好，李经理，感谢您百忙之中抽出时间来签订这份合同。

nín hǎo, lǐ jīnglǐ, gǎnxiè nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shíjiān lái qīndìng zhè fèn hétóng.

Bonjour, Monsieur Li, merci de prendre le temps de signer ce contrat.

乙方

您好，王总，合作愉快！

nín hǎo, wáng zǒng, hézuò yúkuài!

Bonjour, Monsieur Wang, bonne coopération !

甲方

这份合同我们已经仔细审核过了，条款也基本没有问题。

zhè fèn hétóng wǒmen yǐjīng zǐxì shěn hé guò le, tiáokuǎn yě jīběn méiyǒu wèntí.

Nous avons examiné attentivement ce contrat et les clauses sont globalement satisfaisantes.

乙方

好的，请您过目。如有任何疑问，请随时提出。

hǎo de, qǐng nín guò mù. rúguǒ yǒu rènhé yíwèn, qǐng suíshí tíchū.

D’accord, veuillez le consulter. N’hésitez pas à poser des questions.

甲方

嗯，我注意到第5条关于违约责任的条款，能否稍微调整一下？

ēn, wǒ zhùyì dào dì 5 tiáo guānyú wéiyuē zérèn de tiáokuǎn, néngfǒu shāowēi tiáozhěng yīxià?

Eh bien, j’ai remarqué la clause concernant la rupture de contrat à l’article 5, pourrions-nous l’ajuster légèrement ?

乙方

当然可以，我们来一起讨论一下，看看如何修改才能让双方都满意。

dāngrán kěyǐ, wǒmen lái yīqǐ tǎolùn yīxià, kànkan rúhé xiūgǎi cáinéng ràng shuāngfāng dōu mǎnyì.

Bien sûr, discutons-en ensemble pour trouver une modification satisfaisante pour les deux parties.

甲方

非常感谢您的配合，这样我们就达成共识了。

fēicháng gǎnxiè nín de pèihé, zhèyàng wǒmen jiù dáchéng gòngshì le.

Je vous remercie de votre coopération, nous sommes donc parvenus à un accord.

乙方

是的，王总，那我们现在就可以签订合同了。

shì de, wáng zǒng, nà wǒmen xiànzài jiù kěyǐ qīndìng hétóng le.

Oui, Monsieur Wang, nous pouvons donc signer le contrat maintenant.

甲方

好的，请签字。

hǎo de, qǐng qiānzì.

D’accord, veuillez signer.

乙方

好的。

hǎo de.

D’accord.

甲方

合作愉快！

hézuò yúkuài!

Bonne coopération !

乙方

合作愉快！

hézuò yúkuài!

Bonne coopération !