Dialogue
签订合同
契約書の締結
qīndìng hétóng
Dialogue 1
甲方
您好，李经理，感谢您百忙之中抽出时间来签订这份合同。
nín hǎo, lǐ jīnglǐ, gǎnxiè nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shíjiān lái qīndìng zhè fèn hétóng.
李部長、お忙しいところ、この契約書に署名していただきありがとうございます。
乙方
您好，王总，合作愉快！
nín hǎo, wáng zǒng, hézuò yúkuài!
王社長、よろしくお願いいたします。
甲方
这份合同我们已经仔细审核过了，条款也基本没有问题。
zhè fèn hétóng wǒmen yǐjīng zǐxì shěn hé guò le, tiáokuǎn yě jīběn méiyǒu wèntí.
この契約書は慎重に確認しましたが、条項に問題はありませんでした。
乙方
好的，请您过目。如有任何疑问，请随时提出。
hǎo de, qǐng nín guò mù. rúguǒ yǒu rènhé yíwèn, qǐng suíshí tíchū.
承知いたしました。ご不明な点がございましたら、お気軽にお尋ねください。
甲方
嗯，我注意到第5条关于违约责任的条款，能否稍微调整一下？
ēn, wǒ zhùyì dào dì 5 tiáo guānyú wéiyuē zérèn de tiáokuǎn, néngfǒu shāowēi tiáozhěng yīxià?
5条目の契約違反に関する条項について、少し変更できますでしょうか？
乙方
当然可以，我们来一起讨论一下，看看如何修改才能让双方都满意。
dāngrán kěyǐ, wǒmen lái yīqǐ tǎolùn yīxià, kànkan rúhé xiūgǎi cáinéng ràng shuāngfāng dōu mǎnyì.
もちろんです。一緒に検討して、両者にとって満足できる修正方法を見つけましょう。
甲方
非常感谢您的配合，这样我们就达成共识了。
fēicháng gǎnxiè nín de pèihé, zhèyàng wǒmen jiù dáchéng gòngshì le.
ご協力いただきありがとうございます。これで合意に達しました。
乙方
是的，王总，那我们现在就可以签订合同了。
shì de, wáng zǒng, nà wǒmen xiànzài jiù kěyǐ qīndìng hétóng le.
はい、王社長、それでは契約書に署名できます。
甲方
好的，请签字。
hǎo de, qǐng qiānzì.
承知しました。署名をお願いします。
乙方
好的。
hǎo de.
かしこまりました。
甲方
合作愉快！
hézuò yúkuài!
良いご縁を！
乙方
合作愉快！
hézuò yúkuài!
良いご縁を！